ouaouaron

Français

Étymologie

(1632) D’un mot des langues langues iroquoiennes voulant dire « grosse grenouille », probablement une onomatopée en raison du coassement particulier du batracien.

Attesté depuis le XVII^e siècle en Acadie.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ouaouaron	ouaouarons
\wa.wa.ʁɔ̃\

Ouaouaron.

ouaouaron \wa.wa.ʁɔ̃\ masculin

1. (Louisiane) (Canada) Grosse grenouille verte d’Amérique du Nord dont le coassement s’apparente au beuglement d’une vache.
   • Quand le ouaouaron mâle coasse, il remplit son sac vocal d’air. — (Camilla De la Bédoyère, Claudine Azoulay, Rusé et sot, 2011)
   • Mais bientôt, plus loin, près de la rivière, les grenouilles et les ouaouarons firent un grand concert. — (Damase Potvin, La rivière-à-Mars, Totem, 1934, page 178)
   • Dans l’étang aux quenouilles
     Un ouaouaron qui a perdu
     Sa grenouille
     Un ouaouaron tient
     Dans sa gueule la lune
     Un ouaouaron se moque de chacune
     Que j’ai aimée — (Robert Charlebois, chanson « Les ouaouarons »)
   • Les enfants r'viennent en chaloupe
     Y ont pêché trois crapets soleil y ont pêché trois crapets soleil y ont pêché trois crapets soleil
     Les mouches à feux font des folies
     Les ouaouarons sont pas plus fins — (Robert Léger, chanson « Harmonie du soir à Châteauguay », chantée par Beau Dommage, 1974)
   • Elle l’avait recueilli, l’avait lové dans le duvet d’un oreiller, l’avait nourri au compte-gouttes avec de l’eau sucrée, puis avec de petits morceaux de proies diverses — musaraignes dodues et ouaouarons bien gras. — (Martine Desjardins, Méduse, 2020, édition Alto, page 103)

Variantes orthographiques

• wawaron

Synonymes

• grenouille-taureau
• Rana catesbeiana (ancien nom binomial)
• Lithobates catesbeianus (nom binomial actuel)

Hyperonymes

• lithobates
• grenouille
• ranidé
• neobatrachia
• anoure
• batracien
• lissamphibien
• amphibien
• tétrapode
• vertébré
• chordé
• animal

Vocabulaire apparenté par le sens

• crapaud

Traductions

 

• Allemand : Ochsenfrosch (de) masculin
• Anglais : bullfrog (en)
• Chinois : 牛蛙 (zh)
• Coréen : 황소개구리 (ko) hwangsogaeguli (hwangsogaeguri)
• Finnois : härkäsammakko (fi)
• Grec : κατεσβεϊανός (el) (katesveianós) masculin
• Omaha-ponca : ttébi’a ttą́ga (*)

Notes

Ce mot est l’un des seuls de la langue française, avec le nom commun youyou(s) et les flexions rougeoyaient et langueyaient, à comporter six voyelles consécutives.

Prononciation

• \wa.wa.ʁɔ̃\
• Canada : \wa.wa.ʁõ\

Note : Il n’y a ni élision, ni liaison : le ouaouaron (\lə.wa.wa.ʁɔ̃\), les ouaouarons (\le.wa.wa.ʁɔ̃\).

• Rawdon (Canada) : écouter « ouaouaron [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ouaouaron sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « ouaouaron », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « ouaouaron », Larousse.fr, Éditions Larousse
• ouaouaron sur lerobert.com, Éditions Le Robert. Consulté le 30 juillet 2021.
• Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2013−2026 → consulter cet ouvrage
• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (ouaouaron)
• Denis Dumas, Nos façons de parler, Presses universitaires du Québec, 1987
• Bulletin des recherches historiques, Société des études historiques, 1900
• Louis Tardivel, Répertoire des emprunts du français aux langues étrangères, Éditions du Septentrion, 1991
• Beau Dommage, Harmonie du soir à Châteaugay, Rideau, 1995