ours à lunettes
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ours à lunettes | ours à lunettes |
| \uʁ.s‿a ly.nɛt\ | |
ours à lunettes \uʁ.s‿a ly.nɛt\ masculin
- (Zoologie) Espèce de mammifère de la famille des ursidés au pelage noir et blanc, originaire d'Amérique du Sud, de nom scientifique Tremarctos ornatus.
- Cette photo d’ours à lunettes a été prise lors de l’inauguration du sanctuaire consacré à la conservation de cette espèce menacée, en Colombie. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 février 2024, page 17)
Notes[modifier le wikicode]
- Peut être utilisé avec une majuscule (Ours à lunettes) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Brillenbär (de)
- Anglais : spectacled bear (en)
- Arabe : دب أبو نظارة (ar) daba 'abu nizaratan
- Arménien : ակնոցավոր արջ (hy) aknots’avor arj
- Aymara : jukumari (ay)
- Azéri : eynəkli ayı (az)
- Azéri du Sud : گؤزلوکلو آییترمارکتوس ورناتوس (*)
- Bas-sorabe : Brylaty mjadwjeź (*)
- Basque : hartz betaurrekodun (eu)
- Breton : arzh lunedek (br)
- Bulgare : очилата мечка (bg) ochilata mechka
- Catalan : ós d'antifaç (ca)
- Chinois : 眼鏡熊 (zh) meganekuma
- Coréen : 안경곰 (ko) angyeong-gom
- Cornique : arth Andes (kw)
- Croate : medvjed naočar (hr)
- Espagnol : oso de anteojos (es), oso frontino (es), oso andino (es), oso sudamericano (es), ucumari (es), jukumari (es)
- Espéranto : okulvitra urso (eo)
- Finnois : silmälasikarhu (fi)
- Frison saterlandais : Anden-Boare (*)
- Gaélique irlandais : béar spéaclach (ga)
- Galicien : oso de anteollos (gl)
- Géorgien : სათვალიანი დათვი (ka) satvaliani datvi
- Grec : αρκούδα των Άνδεων (el) arkoúda ton Ándeon
- Haut-sorabe : Brylaty mjedwjedź (hsb)
- Hébreu : דוב המשקפיים (he)
- Hongrois : pápaszemes medve (hu)
- Indonésien : beruang berkacamata (id)
- Interlingua : urso Andin (ia), urso de berillos (ia)
- Islandais : gleraugnabjörn (is)
- Italien : orso dagli occhiali (it) masculin, orso andino (it) masculin
- Japonais : メガネグマ (ja) meganeguma
- Kazakh : көзілдірікті аю (kk) közildirikti ayu
- Kurde : hirçê biberçavk (ku)
- Letton : briļļainais lācis (lv)
- Lezghien : вилер къерехъар лацу сев (*)
- Lituanien : akiniuotasis lokys (lt)
- Macédonien : очилата мечка (mk) ochilata mechka
- Malayalam : കണ്ണാടിക്കരടി (ml) kaṇṇāṭikkaraṭi
- Navajo : shash bítááʼłgaígíí (*)
- Néerlandais : brilbeer (nl)
- Norvégien : brillebjørn (no)
- Pendjabi de l’Ouest : شنگریا رچھ (pnb)
- Persan : خرس عینکی (fa)
- Polonais : andoniedźwiedź okularowy (pl)
- Portugais : urso-de-óculos (pt), urso-andino (pt), urso-de-lunetas (pt)
- Quechua : antikuna ukumari (qu)
- Roumain : ursul cu ochelari (ro)
- Russe : очковый медведь (ru) ochkovyy medved'
- Serbe : медвед наочар (sr) medved naočar
- Serbo-croate : medvjed naočar (sh)
- Slovaque : medveď okuliarnatý (sk)
- Suédois : glasögonbjörn (sv)
- Tchèque : medvěd brýlatý (cs)
- Thaï : หมีแว่น (th) H̄mīwæ̀n
- Turc : gözlüklü ayı (tr)
- Ukrainien : очковий ведмідь (uk) ochkovyy vedmidʹ
- Vietnamien : gấu mặt ngắn Andes (vi)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- ours à lunettes sur l’encyclopédie Wikipédia
- Tremarctos ornatus sur Wikispecies
