ours à lunettes
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ours à lunettes | ours à lunettes |
| \uʁ.s‿a ly.nɛt\ | |
ours à lunettes \uʁ.s‿a ly.nɛt\ masculin
- (Mammalogie) Nom vernaculaire de Tremarctos ornatus, espèce de mammifère, au pelage noir et blanc, seul représentant de la famille des Ursidés (Ursidae) en Amérique du Sud, il est présent dans la cordillère des Andes du sud de la Bolivie jusqu’au Venezuela.
Cette photo d’ours à lunettes a été prise lors de l’inauguration du sanctuaire consacré à la conservation de cette espèce menacée, en Colombie.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 février 2024, page 17)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Ours à lunettes) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
ours à lunettes figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : ours.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Brillenbär (de)
- Anglais : spectacled bear (en)
- Arabe : دب أبو نظارة (ar) daba 'abu nizaratan
- Arménien : ակնոցավոր արջ (hy) aknots’avor arj
- Aymara : jukumari (ay)
- Azéri : eynəkli ayı (az)
- Azéri du Sud : گؤزلوکلو آییترمارکتوس ورناتوس (*)
- Bas-sorabe : Brylaty mjadwjeź (*)
- Basque : hartz betaurrekodun (eu)
- Breton : arzh lunedek (br)
- Bulgare : очилата мечка (bg) ochilata mechka
- Catalan : ós d'antifaç (ca)
- Chinois : 眼鏡熊 (zh) meganekuma
- Coréen : 안경곰 (ko) angyeong-gom
- Cornique : arth Andes (kw)
- Croate : medvjed naočar (hr)
- Espagnol : oso de anteojos (es), oso frontino (es), oso andino (es), oso sudamericano (es), ucumari (es), jukumari (es)
- Espéranto : okulvitra urso (eo)
- Finnois : silmälasikarhu (fi)
- Frison saterlandais : Anden-Boare (*)
- Gaélique irlandais : béar spéaclach (ga)
- Galicien : oso de anteollos (gl)
- Géorgien : სათვალიანი დათვი (ka) satvaliani datvi
- Grec : αρκούδα των Άνδεων (el) arkoúda ton Ándeon
- Haut-sorabe : Brylaty mjedwjedź (hsb)
- Hébreu : דוב המשקפיים (he)
- Hongrois : pápaszemes medve (hu)
- Indonésien : beruang berkacamata (id)
- Interlingua : urso Andin (ia), urso de berillos (ia)
- Islandais : gleraugnabjörn (is)
- Italien : orso dagli occhiali (it) masculin, orso andino (it) masculin
- Japonais : メガネグマ (ja) meganeguma
- Kazakh : көзілдірікті аю (kk) közildirikti ayu
- Kurde : hirçê biberçavk (ku)
- Letton : briļļainais lācis (lv)
- Lezghien : вилер къерехъар лацу сев (*)
- Lituanien : akiniuotasis lokys (lt)
- Macédonien : очилата мечка (mk) ochilata mechka
- Malayalam : കണ്ണാടിക്കരടി (ml) kaṇṇāṭikkaraṭi
- Navajo : shash bítááʼłgaígíí (*)
- Néerlandais : brilbeer (nl)
- Norvégien : brillebjørn (no)
- Pendjabi de l’Ouest : شنگریا رچھ (pnb)
- Persan : خرس عینکی (fa)
- Polonais : andoniedźwiedź okularowy (pl)
- Portugais : urso-de-óculos (pt), urso-andino (pt), urso-de-lunetas (pt)
- Quechua : antikuna ukumari (qu)
- Roumain : ursul cu ochelari (ro)
- Russe : очковый медведь (ru) ochkovyy medved'
- Serbe : медвед наочар (sr) medved naočar
- Serbo-croate : medvjed naočar (sh)
- Slovaque : medveď okuliarnatý (sk)
- Suédois : glasögonbjörn (sv)
- Tchèque : medvěd brýlatý (cs)
- Thaï : หมีแว่น (th) H̄mīwæ̀n
- Turc : gözlüklü ayı (tr)
- Ukrainien : очковий ведмідь (uk) ochkovyy vedmidʹ
- Vietnamien : gấu mặt ngắn Andes (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canet-en-Roussillon (France) : écouter « ours à lunettes [uʁ.s‿a ly.nɛt] »
- Bordeaux (France) : écouter « ours à lunettes [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- ours à lunettes sur l’encyclopédie Wikipédia
- Tremarctos ornatus sur Wikispecies
