ours polaire

Français

Étymologie

 Composé de ours et de polaire.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
ours polaire	ours polaires
\uʁs pɔ.lɛʁ\

ours polaire \uʁs pɔ.lɛʁ\ masculin (pour la femelle, on dit : ourse polaire)

1. Grand ours de couleur blanche, des régions arctiques, de nom scientifique Ursus maritimus.
   • Il n'y a que quelques régions où l’ours polaire cohabite avec le bœuf musqué: sur la côte est du Groenland et dans quelques régions centrales de l’Arctique canadien. — (Vladimir Randa, L'ours polaire et les Inuit, Peeters Publishers, 1986, page 90)
   • Seuls deux échantillons venus du Tibet ont intrigué les scientifiques : ils ne correspondraient à aucun animal connu et proviendraient d’une bête issue d’un croisement d’un ours polaire et un ours paléoarctique qui aurait vécu entre 120 000 et 40 000 ans avant notre ère. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 16)

Synonymes

• ours blanc

Dérivés

• ourse polaire
• ourson polaire
• oursonne polaire

Traductions

• Albanais : ariu polar (sq)
• Allemand : Eisbär (de) masculin, Polarbär (de) masculin
• Anglais : polar bear (en)
• Basque : hartz zuri (eu)
• Biélorusse : белы мядзведзь (be) bjély mjadzvjédzʹ masculin
• Breton : arzh gwenn (br)
• Bulgare : полярна мечка (bg) poljárna méčka féminin
• Catalan : ós polar (ca) masculin
• Chinois : 北极熊 (zh) (北極熊) Běijíxióng
• Coréen : 북극곰 (ko) bukgeukgom
• Croate : polarni medvjed (hr)
• Danois : isbjørn (da)
• Espagnol : oso polar (es) masculin
• Estonien : jääkaru (et)
• Féroïen : hvítabjørn (fo) féminin
• Finnois : jääkarhu (fi)
• Gaélique irlandais : béar bán (ga)
• Galicien : oso polar (gl) masculin
• Gallois : arth wen (cy) féminin
• Grec : πολική αρκούδα (el) polikí arkoúda féminin
• Hongrois : jegesmedve (hu)
• Inuinnaqtun : nanuq (*)
• Inuktitut : ᓇᓄᖅ (iu) nanuq
• Inupiaq : nanuq (ik)
• Islandais : ísbjörn (is)
• Italien : orso polare (it) masculin
• Japonais : 北極熊 (ja) ホッキョクグマ, Hokkyoku-guma
• Kalaallisut : nanoq (kl)
• Koyukon : taah kʼetlaaghozeʼ (*)
• Letton : polārlācis (lv)
• Lituanien : baltasis lokys (lt) masculin
• Luxembourgeois : Äisbier (lb) masculin, Polarbier (lb) masculin
• Macédonien : бела мечка (mk) bela mečka féminin
• Néerlandais : ijsbeer (nl) masculin
• Norvégien (bokmål) : isbjørn (no) masculin
• Norvégien (nynorsk) : isbjørn (no) masculin
• Polonais : niedźwiedź polarny (pl) masculin, niedźwiedź biały (pl) masculin
• Portugais : urso polar (pt) masculin
• Roumain : urs polar (ro) masculin
• Russe : белый медведь (ru) bélyj medvédʹ, полярный медведь (ru) poljárnyj medvédʹ masculin
• Serbe : бели медвед (sr) beli medved masculin
• Slovaque : ľadový medveď (sk) masculin
• Slovène : polarni medved (sl)
• Suédois : isbjörn (sv)
• Tchèque : medvěd lední (cs), lední medvěd (cs)
• Turc : kutup ayısı (tr)
• Ukrainien : білий ведмідь (uk) bílyj vedmídʹ masculin

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « ours polaire [Prononciation ?] »
• France (Villelongue-de-la-Salanque) : écouter « ours polaire [uʁs pɔ.lɛʁ] »