outre

Voir aussi : outré, outre-

Français

Étymologie

(Nom) Du latin ŭter, -tris « outre ».

(Préposition) Du latin ŭltra, adverbe et préposition. Le mot était aussi adverbe en ancien et moyen français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
outre	outres
\utʁ\

outre \utʁ\ féminin

1. Peau de bouc préparée et cousue pour recevoir des liquides.
   • Une outre de vin, une outre d’huile.
2. Sorte de sac qui peut contenir un fluide.
   • Les Utriculaires, plantes qui vivent sous l'eau, sont munies de petites vessies habituellement submergées. Au moment de la floraison, ces outres se remplissent d'air, se font légères, viennent flotter à la surface où elles soutiennent les fleurs, puis de nouveau s'enfoncent et nagent entre deux eaux. — (Édouard Grimard, La Plante: Botanique simplifiée, Paris : Hetzel, 1865, vol.1, p.27)

Dérivés

• outre pleine de vent

Apparentés étymologiques

• utriforme

Traductions

Peau de bouc préparée et cousue pour recevoir des liquides.

• Anglais : goatskin (en)
• Hébreu ancien : חֵמֶת (*) masculin
• Néerlandais : leren zak (nl)
• Shingazidja : mkoɓa (*) (mkoba)
• Songhaï koyraboro senni : hunbar (*)
• Suédois : lägel (sv)
• Wallon : badou (wa) masculin

Préposition

Invariable
outre \utʁ\

outre \utʁ\ invariable

1. En plus de ; sans compter ; sans tenir compte de.
   • Enfin, on se rappelle qu’outre les Magistrats, nous avons compté trois autres classes d’administrateurs locaux […] — (Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, tome 1, 1829)
   • Envisagé du bord, un débarquement semblait d’autant plus difficile qu’outre les remous et les brisants qui encerclaient l’îlot, la configuration du rocher ne s’y prête guère. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • En d’autres temps le yeoman eût résisté et se fût accroché à sa terre. Mais, outre les villes, les colonies l’attiraient. — (André Maurois, Histoire de l’Angleterre, Fayard & C^ie, 1937, p. 589)

Traductions

En plus de ; sans compter

• Allemand : außer (de)
• Anglais : besides (en), in addition to (en)
• Espagnol : además de (es) pluriel
• Espéranto : krome (eo)
• Ido : ultre (io)
• Moyen français : oultre (*)
• Néerlandais : bovendien (nl), behalve (nl)
• Same du Nord : earret (*)
• Suédois : förutom (sv)
• Tsolyáni : nan- (*)
• Wallon : houte di (wa), ådzeu di (wa), foû di (wa)

Adverbe

Invariable
outre \utʁ\

outre \utʁ\ invariable

1. (Vieilli) Au delà de ; plus loin. — Note d’usage : Il est surtout utilisé dans des locutions et des mots composés.
   • Partout elle avait trouvé bon accueil, prompt assentiment, mais elle se propose d’aller plus outre. Pourquoi ne pas instaurer une Adoration permanente du Saint Sacrement ? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

Dérivés

• d’outre en outre
• en outre
• outre-
  • → voir outre- pour ses composés
• outrecuidance, outrecuidant, outrecuider
• outre mesure
• outre-monde, outremonde
• outre-monts
• outre plus
• outre-tombe
• outremer
• outrepasser
• outrepercer
• passer outre

Traductions

Au delà de

• Albanais : matanë (sq)
• Allemand : hinüber (de)
• Anglais : across (en), beyond (en), over (en)
• Danois : over (da), tværs (da)
• Espéranto : trans (eo)
• Finnois : -takainen (fi)
• Frison : dwers (fy)
• Hongrois : keresztül (hu)
• Italien : attraverso (it)
• Malais : lintang (ms)
• Néerlandais : buiten (nl), aan de overkant van (nl), over (nl), overheen (nl), over … heen
• Norvégien : tvers over (no)
• Papiamento : enfrente (*)
• Polonais : po drugiej stronie (pl), poprzez (pl)
• Roumain : curmezișul (ro)
• Suédois : bortom (sv)
• Swahili : katikati (sw)
• Tchèque : přes (cs)
• Turc : çaprazvari (tr)

Traductions à trier

• Arabe : قربة (ar) (guerba)
• Féroïen : hinumegin (fo), handan fyri (fo), yvir um (fo)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe outrer
Indicatif	Présent	j’outre
		il/elle/on outre
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’outre
		qu’il/elle/on outre
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) outre

outre \utʁ\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de outrer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de outrer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de outrer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de outrer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de outrer.

Prononciation

• France  : écouter « outre [utʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (outre), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anagrammes

• ouret
• outer (Anglicisme)
• rouet, Rouet
• route, routé → voir router
• touer
• toure, touré → voir tourer
• tréou
• troue, troué → voir trouer

Ancien français

Étymologie

Du latin ultra. (Vers 1100) ultre.

Préposition

outre \Prononciation ?\

1. Au-delà de.
   • & li Fransois & cil d’outre le Rin — (Garin Le Loherain, f. 1, 4^e colonne (manuscrit du XIII^e siècle))

Variantes

• oltre
• ultre

Dérivés dans d’autres langues

• Français : outre

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage