outre mesure

Français

Étymologie

Mot composé de outre et de mesure.

Locution adverbiale

outre mesure \u.tʁə mə.zyʁ\

1. Avec excès, déraisonnablement.
   • Au bout d’une demi-heure, Lucien, se voyant décidément reçu avec une froideur marquée, se trouva à l’égard de la belle madame Grandet dans la situation d’un connaisseur qui marchande un tableau médiocre : tant qu’il compte l’avoir pour quelques louis, il s’exagère ses beautés ; les prétentions du vendeur s’élèvent-elles outre mesure, le tableau devient ridicule aux yeux du connaisseur, il ne voit plus que des défauts, et n’y songe que pour s’en moquer. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   • Je ne puis m’empêcher de dire combien j’ai vu de souffrances peu connues et courageusement portées par une race d’hommes toujours dédaignée ou honorée outre mesure, selon que les nations la trouvent utile ou nécessaire. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
   • C'était le frère de Sylvie qui nous rejoignait avec cette bonne gaieté rustique, suite obligée d'une nuit de fête, que des rafraîchissements nombreux avaient développée outre mesure. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
   • – Le corps n’a pas été retrouvé, ce qui d’ailleurs ne saurait nous surprendre outre mesure. — (Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 66)
   • – Je suis tout à fait étonné.
     – Je ne le suis pas outre mesure, dit Anne. — (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 181)
   • Les Bruxellois habitués des négociations difficiles, n’auront probablement pas été outre mesure surpris par l’épisode chaotique de ce week-end. — (Cécile Ducourtieux, La négociation du Brexit patine : raté momentané ou vraie crise ?, Le Monde. Mis en ligne le 15 octobre 2018)
   • La présence de Mescaleros n’inquiétait pas outre mesure les Navajos. Dans le passé, ils avaient parfois eu maille à partir avec eux, mais depuis leur exil commun, à Bosque-Redondo, les choses s’étaient considérablement apaisées. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018, page 279)

Traductions

 

• Corse : oltre misura (co)
• Ukrainien : понад міру (uk) ponad miru