ouvrir la boîte de Pandore

Français

Étymologie

Du mythe de la boîte de Pandore, selon lequel Pandore, en ouvrant la boîte qu’elle avait apportée, a libéré les maux de l’humanité.

Locution verbale

ouvrir la boîte de Pandore \u.vʁiʁ la bwat də pɑ̃.dɔʁ\ (orthographe traditionnelle) (se conjugue → voir la conjugaison de ouvrir)

1. (Sens figuré) Déclencher imprudemment une série d’événements nocifs inarrêtables ou presque.
   • Je crois que les Québécois n’ont pas grande envie d’ouvrir la boîte constitutionnelle, la boîte de Pandore, lui répond Michael Ignatieff. Je crois qu’ils veulent, au contraire, travailler sur les dossiers concrets. — (Jocelyn Parent, Écrits Politiques 2009-2010: autres essais et articles politiques, Lulu.com, 2011, p.21)
   • C’était en fait ouvrir la boîte de Pandore. Ceux qui avaient inclus ce projet dans le programme du Congrès en 1920 avaient oublié le fait qu’il pouvait aussi précipiter l’éveil des nationalismes locaux aux dépens d’un nationalisme purement indien […]. — (Amaury De Riencourt, L’âme de l’Inde, Julliard/L’Âge d’Homme, 1985, p.336)
   • On parlait alors de « variété », de « totalité », de « classe » et Cantor a inventé non seulement un tout autre langage, mais l’axiomatique qui va avec, ouvrant la boîte de Pandore d’une théorie alors incongrue, dont il n’avait sans doute pas prévu tous les développements ni tous les excès. — (Élisabeth Busser, Une approche des mathématiques qui dérange, Bibliothèque Tangente n^o 61, novembre 2017, page 14.)

Variantes orthographiques

• ouvrir la boite de Pandore (orthographe rectifiée de 1990).

Traductions

• Occitan : obrir la bóstia de Pandora (oc)
• Roumain : deschide cutia Pandorei (ro)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ouvrir la boîte de Pandore [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « ouvrir la boîte de Pandore [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ouvrir la boîte de Pandore [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Pandore sur l’encyclopédie Wikipédia