ouvrir la voie
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]ouvrir la voie \u.vʁiʁ la vwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de ouvrir)
- (Sens figuré) Être le premier, créer un précédent.
Si d’autres l’ont fait, pourquoi pas moi ? Avant c’était que des vidéos, mais ils ont ouvert la voie.
— (Soren Seelow, « Je n’étais pas musulman, j’étais Daech », Le Monde. Mis en ligne le 8 avril 2018)Nous menons tous (les trois) des recherches prometteuses qui ouvriront la voie à la prochaine génération.
— (Le Monde avec AFP et Reuters, Covid-19 dans le monde : un accord Autriche-Danemark-Israël sur les vaccins, Le Monde. Mis en ligne le 4 mars 2021)
- (Sens figuré) Donner accès ; laisser le champ libre.
Le cas des politiciens incapables est un peu différent. Les kakistocraties (les plus mauvais gouvernements) prolifèrent dans des systèmes politiques dégradés et chaotiques qui éconduisent les vrais talents et ouvrent la voie aux individus de la pire espèce ou à ceux qui sont le moins outillés pour gouverner.
— (Moisés Naím, « Quand les gouvernements cumulent crapulerie et incompétence », traduit par Micha Cziffra, 10 juin 2018, sur Slate (www.slate.fr))Marie-Agnes Zimmermann considère qu'il est "primordial d' ouvrir la voie vers un processus de paix au Moyen-Orient".
— (Shona Murray, Marie-Agnes Zimmermann : "Nous n'avons plus le temps de discuter, il faut passer à l'action", euronews, 3/05/2024)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : aprire la via (it), aprire la strada (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « ouvrir la voie [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ouvrir la voie [Prononciation ?] »