ouvrir un panier de crabes
Étymologie
[modifier le wikicode]- Mélange des expressions ouvrir la boîte de Pandore et panier de crabes, par assimilation de sens.
Locution verbale
[modifier le wikicode]ouvrir un panier de crabes \u.vʁi.ʁ‿œ̃ pa.nje də kʁab\ (se conjugue → voir la conjugaison de ouvrir)
- (Familier) Déclencher une situation inextricable ou fâcheuse.
Alors que les Québécois croient toujours à la nécessité d'une réponse constitutionnelle, leurs vis-à-vis craignent comme la peste d’ouvrir un panier de crabes et de revivre les angoisses passées.
— (Manon Cornellier, « Conférence sur la question du Québec - Le Canada anglais souffre d’une allergie constitutionnelle », LeDevoir.com, 8 février 2012)Plusieurs disaient qu’on allait ouvrir un panier de crabes en cherchant à régler cette affaire qui était inéquitable pour les contribuables drummondvillois.
— (« Supralocaux : Drummondville récupèrera 800 000 $ annuellement », journalexpress.ca, 17 décembre 2015)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : open up a can of worms (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « ouvrir un panier de crabes [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ouvrir un panier de crabes [Prononciation ?] »