ovation debout
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Calque de l’anglais standing ovation. Sans doute un peu redondant, car il est rare que les gens ne se lèvent pas durant une ovation[1].
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ovation debout | ovations debout |
| \ɔ.va.sjɔ̃ də.bu\ | |
ovation debout féminin \ɔ.va.sjɔ̃ də.bu\
- Ovation, applaudissements enthousiastes, d’un public debout.
[…], je descendis jusqu'à une porte marquée salle des inspecteurs. Je l'ouvris et je fus accueilli par une ovation debout.
— (James Ellroy, Le dahlia noir, traduit de l'américain par Freddy Michalski, Éditions Payot & Rivages, 1987, chap. 5)
C'était une ovation style militaire, la quarantaine d'inspecteurs en civil debout à côté de leurs chaises applaudissant comme un seul homme.Les dirigeants européens ont réservé ce vendredi une ovation debout à la chancelière allemande Angela Merkel, à l’occasion d’un sommet à Bruxelles qui devrait être son 107e et dernier, après seize ans au pouvoir, a-t-on appris de source européenne.
— (« Ovation debout pour le dernier sommet européen d’Angela Merkel », le 22 octobre 2021, sur le site du Télégramme (www.letelegramme.fr))Tandis que Dimitrov et Manuil’skij ont droit à des ovations debout, avec des slogans scandés durant plusieurs minutes, les délégués suisses obtiennent au mieux quelques applaudissements polis.
— (Brigitte Studer, Un parti sous influence : le Parti communiste suisse, une section du Komintern, Éditions L’Âge d’Homme, 1994, p. 219)
Synonymes[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
- ovation debout sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- ↑ a et b «Ovation debout», Le français au micro, Radio-Canada, 2010.