ovelha

Galicien

Nom commun

ovelha féminin (orthographe de réintégrationnisme)

1. Variante orthographique de ovella.

Portugais

Étymologie

Du latin ovicula.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ovelha	ovelhas

ovelha \u.vˈɐ.ʎɐ\ (Lisbonne) \o.vˈe.ʎə\ (São Paulo) féminin

1. Mouton (femelle).
   • Tanto os Campolargos como os Vacarianos eram criadores de gado e de cavalos. Foi, porém, o velho Anacleto o primeiro que começou a criação de ovelhas naqueles campos. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     Les Campolargos comme les Vacarianos étaient des éleveurs de bétail et de chevaux. C'est toutefois le vieux Anacleto qui fut le premier à se lancer dans l’élevage de moutons dans ces champs.

Synonymes

• carneiro (mouton mâle = bélier)

Prononciation

• Lisbonne : \u.vˈɐ.ʎɐ\ (langue standard), \u.vˈɐ.ʎɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \o.vˈe.ʎə\ (langue standard), \o.vˈe.ʎə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \o.vˈe.ʎɐ\ (langue standard), \o.vˈe.ʎɐ\ (langage familier)
• Maputo : \o.vˈɐ.ʎɐ\ (langue standard), \o.vˈɛ.ʎɐ\ (langage familier)
• Luanda : \ɔ.vˈe.ʎɐ\
• Dili : \o.vˈəj.ʎə\
• États-Unis : écouter « ovelha [u.vˈɐ.ʎɐ] »

Voir aussi

• ovelha sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « ovelha » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « ovelha », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « ovelha », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « ovelha », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage