overkomen
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dérivé par préfixation de komen.
Verbe 1 [modifier le wikicode]
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | overkom | overkwam |
| jij | overkomt | |
| hij, zij, het | overkomt | |
| wij | overkomen | overkwamen |
| jullie | overkomen | |
| zij | overkomen | |
| u | overkomt | overkwam |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| zijn | overkomend | overkomen |
overkómen \ovərˈkomən\ intransitif
- Arriver.
je raadt nooit wat is mij overkomen
- tu ne devineras jamais ce qui m’est arrivé
dat zal mij nooit weer overkomen
- cela ne m’arrivera plus, on ne m’y prendra plus
Synonymes[modifier le wikicode]
Verbe 2[modifier le wikicode]
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | kom over | kwam over |
| jij | komt over | |
| hij, zij, het | komt over | |
| wij | komen over | kwamen over |
| jullie | komen over | |
| zij | komen over | |
| u | komt over | kwam over |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| zijn | komen overd | overgekomen |
óverkomen \ˈovərkomən\ intransitif
- Passer par-dessus.
een zweefvliegtuig komt over
- un planeur nous survole
- Être bien reçu, passer la rampe.
overkomen als intelligent
- paraître intelligent
zijn grappen kwamen niet goed over
- ses plaisanteries ne passaient pas
- Venir (d’ailleurs).
hij is uit Duitsland overgekomen
- il est venu d’Allemagne
Synonymes[modifier le wikicode]
- passer par-dessus
- être bien reçu
- venir
Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,2 % des Flamands,
- 100,0 % des Néerlandais.
Prononciation[modifier le wikicode]
- verbe 1 :
- Pays-Bas : écouter « overkomen [ovər'komən] »
- (Région à préciser) : écouter « overkomen [Prononciation ?] »
- verbe 2 :
- Pays-Bas : écouter « overkomen ['ovərkomən] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]