pérégrination
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin peregrinatio (« voyage lointain ») tout comme pèlerinage.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pérégrination | pérégrinations |
| \pe.ʁe.ɡʁi.na.sjɔ̃\ | |
pérégrination \pe.ʁe.ɡʁi.na.sjɔ̃\ féminin
- (Vieilli) Voyage fait dans des pays éloignés.
Lacan, qui sait conduire une horde, menace ceux qui seraient tentés par le départ : si vous m’abandonnez, vous deviendrez des pourceaux, leur dit-il en rappelant comment les compagnons d’Ulysse, las de suivre leur capitaine dans une pérégrination qui leur paraissait sans fin, s’étaient laissé ensorceler par Circé.
— (François George, L’Effet ’Yau de Poêle de Lacan et des lacaniens, Hachette, 1979, page 170)
- (Christianisme) Voyage volontaire, associé à la difficulté et à la pauvreté dans la tradition chrétienne.
Les uns la présentent comme agréable : peregrinatio voluptuaria ; ce cas est rare : nous dirions aujourd'hui qu'il s'agit d'un voyage touristique. Plus souvent le contexte montre que la pérégrination est considérée comme pénible : labores peregrinationis, labores peregrinationis, peregrinationis incommoda ou suspiria... Généralement on est privé encore d'autre chose que des amitiés, qui sont les richesses de l'âme ; on est privé de tout, en tout cas de tout ce qui est commode : la pérégrination est une forme de pauvreté.
— (Jean Leclercq, Aux sources de la spiritualité occidentale: étapes et constantes, 1964, p.41)
- (Au pluriel) Série de déplacements, d’allées et venues, de voyages multiples et compliqués.
Paulina Barnett fit le récit de ses propres pérégrinations à travers les contrées intertropicales.
— (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)- Le cheval qui est le compagnon fidèle de l’homme est aussi capable de le suivre dans toutes ses pérégrinations […] Comme son maître, il est cosmopolite […] — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
Je suis à Bakou, j’ai une demi-journée pour visiter Bakou, et je n’en perdrai pas une heure, puisque les hasards de mes pérégrinations m’ont conduit à Bakou.
— (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)Salt mort, il fallut déménager. Alors commença cette longue pérégrination d’appartement en appartement qui est un des côtés les plus odieux de la vie citadine.
— (Julien Green, Charles Lamb, dans Suite anglaise, 1927, Le Livre de Poche, pages 54-55)En général, les leffs concernent des familles et non des territoires et l'appartenance à un leff résiste à la pérégrination.
— (Marie-France Dartois, Agadir et le sud marocain: à la recherche du temps passé, des origines au tremblement de terre du 29 février 1960, Courcelles, 2008, page 337)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Néerlandais : pelgrimstocht (nl) masculin
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Anglais : peregrination (en)
- Breton : ergerzhadenn (br) féminin
- Grec : περιπλάνηση (el)
- Italien : peregrinazione (it) féminin
- Portugais : peregrinação (pt)
- Same du Nord : johtin (*)
- Slovène : potepanje (sl) neutre
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \pe.ʁe.ɡʁi.na.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
- France (Lyon) : écouter « pérégrination [pe.ʁe.ɡʁi.na.sjɔ̃] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pérégrination), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « pérégrination », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage