péter au frette

Français

Étymologie

Péter est pris ici au sens d’« exploser » (au propre ou au figuré) ; frette est une prononciation familière québécoise de froid (qui était aussi la prononciation courante de Paris au XVIII^e siècle).

Locution verbale

péter au frette \pe.te o fʁɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de péter)

1. (Québec) (Familier) Se briser, cesser de fonctionner à cause du froid.
   • Ma pompe a pété au frette.
2. (Québec) (Familier) (Sens figuré) Mourir, faire une crise cardiaque ou une crise de nerfs ou tomber d'épuisement à cause d’émotions fortes ou de surmenage.
   • Et ils finissent par péter au frette, parce que c’est épuisant. — (Louise Forestier, Le Devoir, 15-16 novembre 2003)
   • « Mon chum m’a dit : “Pourquoi tu n’y vas pas, Gilles, Tretiak, c’est ton idole, non?” Je lui ai répondu qu’il était malade, que j’avais 43 ans, que je n’étais pas habitué à pousser la machine de même et que j’allais péter au frette sur la glace! » — (Cyberpresse, 3 février 2007)
   • Pas plus qu’on ne peut passer sa vie à faire semblant que les problèmes, les blessures et la souffrance n’existent pas. Car à force de faire semblant d’être contents et de simuler l’orgasme existentiel, on finit par péter au frette, les amis. — (Nathalie Petrowski, La Presse, 16 novembre 2006)
   • François Legault, Horacio Arruda et Danielle McCann ont beau me répéter tous les jours à 13 h que tout va bien, qu’on est prêt et qu’on a les choses bien en main, je regarde les travailleurs de la santé péter au frette, l’Hôpital juif incapable de répondre à la demande et nos réserves de masques se vider, et je suis inquiet. — (Richard Martineau, « Comment va votre hamster? », Le Journal de Montréal, 28 mars 2020)
   • Pendant que dans le reste de la francophonie, on meurt, on décède, on trépasse, on crève ou on casse sa pipe, les Québécois sont arrivés avec cette parlure imagée et poétique qui permet de mieux visualiser la rigidité cadavérique : péter au frette. — (La Presse, 21 janvier 2021)
3. (Québec) (Sens figuré) Projet, entreprise, objet qui cesse de fonctionner en raison d'une pression ou d'une tension trop grande.
   • Des gens qui ont peut-être attrapé la COVID !
     Qui auront besoin de soins !
     Et qui engorgeront notre système de santé, qui est en train de péter au frette ! — (Richard Martineau, Payer les touristatas???, Le Journal de Québec, 3 janvier 2021)

Synonymes

→ voir mourir

Apparentés étymologiques

• pétage
• péter
• frette

Traductions

• Anglais : croak (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « péter au frette [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « péter au frette [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « péter au frette [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « péter au frette [Prononciation ?] »