pünktlich
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | pünktlich | |
| Comparatif | pünktlicher | |
| Superlatif | am pünktlichsten | |
| Déclinaisons | ||
pünktlich \pʏŋktlɪç\
- Ponctuel, ponctuelle.
Herr Müller ist immer pünktlich!
- Monsieur Müller est toujours ponctuel !
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]- unpünktlich (non ponctuel)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Pünktlichkeit (ponctualité)
- superpünktlich (super ponctuel)
- überpünktlich
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- pünktlich wie die Eisenbahn (ponctuel comme le train)
- pünktlich wie die Maurer
Adverbe
[modifier le wikicode]- À l’heure, ponctuellement.
Trotz des verspäteten Abfluges sind wir fast pünktlich in Tokio gelandet.
- Malgré le départ retardé, nous avons atterri à Tokyo presque à l'heure.
Synonymes
[modifier le wikicode]- rechtzeitig (à l'heure)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « pünktlich [ˈpʏŋktlɪç] »
- Allemagne : écouter « pünktlich [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- « pünktlich », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « pünktlich », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : pünktlich (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 634.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 231.