p’têt ben qu’oui, p’têt ben qu’non

Voir aussi : p’tèt ben qu’oui, p’tèt ben qu’non

Français

Étymologie

Abréviation de peut-être bien que oui, peut-être bien que non. Graphie plus respectueuse de la forme initiale avec l’utilisation de l’accent circonflexe.

Locution traditionnellement attribuée aux Normands. « L’explication la plus répandue mentionne une ancienne loi normande donnant le droit à une personne ayant signé un marché de rectifier ou d'annuler le contrat dans les vingt-quatre heures de sa signature. »

Locution-phrase

p’têt ben qu’oui, p’têt ben qu’non \p‿tɛt bɛ̃ k‿wi p‿tɛt bɛ̃ k‿nɔ̃\

1. (Normandie) (Québec) Probablement, éventuellement.
   • Ça sent le p’têt ben qu’oui, p’têt ben qu’non des Normands qui ne sont d’ailleurs pas très éloignés. — (L'école, réparatrice de destins ? : Sur les pas de la méthode Freinet - Page 14, Paul Le Bohec - 2007)

Variantes orthographiques

• p’tèt ben qu’oui, p’tèt ben qu’non

Quasi-synonymes

• faut voir
• hum
• j’dis pas

Vocabulaire apparenté par le sens

• réponse de Normand

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « p’têt ben qu’oui, p’têt ben qu’non [Prononciation ?] »