paître

Voir aussi : paitre

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin pascere, qui donna d’abord paistre (vers 1050).

Verbe

paître \pɛtʁ\ intransitif ou transitif 3^e groupe (voir la conjugaison) (orthographe traditionnelle)

1. Brouter l’herbe, la manger sur la racine, ou se nourrir de certains fruits tombés par terre, en parlant des animaux.
   • (Intransitif) — […] il allait probablement être réduit à l’expédient ordinaire des chevaliers errants, qui, en pareille occasion, laissaient leurs chevaux paître et se couchaient eux-mêmes sur la terre […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • (Intransitif) — La laine est achetée soit dans les endroits où transhument les moutons, soit dans les endroits où ils paissent pendant la saison sèche. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • (Intransitif) — Ils paissent sur des landes granitiques ou dans les dépressions plus humides des plateaux caussenards. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • (Transitif) — Le sol, au pied des collines, se tapissait d’une herbe courte, que les rennes paissaient avec avidité, et qui devait les nourrir pendant l’hiver. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • (Transitif) — Deux ou trois chevaux qui n’avaient pas eu la velléité de fuir, paissaient tranquillement leurs pois grimpants. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • (Transitif) — Une vache qui paissait l’herbe abroutie du talus, leva son mufle vers lui… — (Octave Mirbeau, Rabalan)
2. (Poétique) (Soutenu) Faire paître, mener paître.
   • Allons voir le chevrier qui paît ses chèvres barbues. — (Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901)
   • Eh bien ! voilà Toine Balou, notre berger, qui s’en va paître ses moutons autour du bosquet de la Chapelle. — (Charles Deulin, Les Muscades de la Guerliche)
   • Est-ce la cabane des bûcherons […], ou celle des bergers qui paissent leurs chèvres exténuées sur ces pentes stériles? — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
3. (Sens figuré) (Rare) Conduire dans la religion.
   • Le curé de Melotte paissait depuis trente longues années le petit troupeau que le Seigneur, par l’intermédiaire de son archevêque, […], avait commis à sa garde. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
4. Modèle:fauconnerie Donner à manger (à un oiseau).

Notes

• Le participe passé et les temps composés ne s’emploient qu’en fauconnerie.

Variantes orthographiques

• paitre (orthographe rectifiée de 1990)

Apparentés étymologiques

• paissance
• pâture
• pasteur
• pastoral

Dérivés

• envoyer paître (se débarrasser d’un importun de façon un peu brusque)

Traductions

• Allemand : weiden (de)
• Anglais : graze (en)
• Arabe : يرعي (ar) masculin
• Catalan : pasturar (ca)
• Danois : græsse (da)
• Espagnol : pacer (es)
• Finnois : laiduntaa (fi)
• Grec : βοσκώ (el) voskố
• Griko : kosciò (*), koscìzo (*)
• Italien : pascolare (it)
• Mapuche : ütan (*)
• Néerlandais : grazen (nl), weiden (nl)
• Normand : pouaître (*)
• Norvégien : gresse (no)
• Portugais : pastar (pt)
• Same du Nord : vázzit (*) (2), guohtut (*)
• Wallon : paxhe (wa), tchampyî (wa), waidyî (wa)

1. Brouter l’herbe, la manger sur la racine, ou se nourrir de certains fruits tombés par terre, en parlant des animaux.

• Allemand : weiden (de)
• Anglais : graze (en), feed (en)
• Finnois : laiduntaa (fi)
• Grec ancien : βόσκω (*) bóskō
• Latin : pāscō (la)
• Néerlandais : weiden (nl)
• Shingazidja : hula (*)

2. Faire paître.

• Finnois : laiduntaa (fi)
• Occitan : apasturar (oc)
• Swahili : kulisha (sw)

Prononciation

• \pɛtʁ\
• France (Paris) : écouter « paître [pɛtʁ] »
• Québec (Populaire) : [paᵋtʁ]
• France (Lyon) : écouter « paître [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « paître [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (paître)