padawan

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais padawan, mot créé pour Star Wars, inspiré de l’expression sanscrite पाठ (transcription : « pATha », signifiant leçon) ou पठन (transcription : « pAThana », signifiant qui étudie).

Nom commun

Singulier	Pluriel
padawan	padawans
\pa.da.wan\

Une personne déguisée en padawan (1)

padawan \pa.da.wan\ masculin et féminin identiques

1. (Science-fiction, univers de Star Wars) Apprenti Jedi de l’univers de La Guerre des étoiles, œuvre de George Lucas.
   • Cette fois, un groupe de chiens aboie la célèbre Marche Impériale qui accompagne, dans les films de Lucas, les arrivées de celui qui fut jadis le padawan d’Obiwan Kenobi. — (Une Marche Impériale qui a du chien, DHnet.be, 19 janvier 2012)
2. (Sens figuré) Apprenti, novice, néophyte, dans un autre domaine que l’univers original.
   • D’ailleurs, si l’échange d’équipement et d’argent est interdit, rien n’empêche le maître d’emmener son padawan dans des contrées lointaines, avec des monstres qui rendent riche et des magasins gavés d’items puissants. — (Puyo et Gamekult.com, Dragon Quest IX : Les sentinelles du firmament, le test sur Nintendo DS, LeMonde.fr, 23 juillet 2010)
3. (Par dérision) Personne inexpérimentée.
   • Prends ça, jeune chef padawan. — (Sandrine Cochard, «Top Chef» en direct: C'est Stéphanie qui remporte le titre, 20Minutes.fr, 4 avril 2011)
   • Avis aux « padawans » motivés. — (Constance Jamet, Obama dit non à « l’étoile de la mort », Figaro.fr, 12 janvier 2013)
   • À La Havane, un jour, je l’avais appelé « jeune padawan », pour bien lui faire comprendre qu'il était sur la bonne voie, qu'il avançait sur le chemin de sa guérison et ce soir, le jeune padawan est engagé sur une autre route, celle du rôle qu’il doit tenir : celui du petit-fils qui apporte un soutien sans faille à son grand-père — (Céline Jeanne, Siempre Cuba, tome 2, éd. Nisha et cætera, 2024.)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Jedi
• sabre laser
• Sith
• wookie

Traductions

 

• Allemand : Padawan (de)
• Anglais : padawan (en)
• Biélorusse : падаван (be) padavan
• Catalan : padawan (ca)
• Espéranto : padavano (eo)
• Néerlandais : padawan (nl)
• Norvégien : padawan (no)
• Polonais : padawan (pl)
• Slovaque : padawan (sk)

Prononciation

• Cornimont (France) : écouter « padawan [Prononciation ?] »

Voir aussi

• padawan sur l’encyclopédie Wikipédia