padronizar

Portugais

Étymologie

Verbe dérivé de padrão (« modèle »), avec le suffixe -izar.

Verbe

padronizar \pɐ.dɾu.ni.zˈaɾ\ (Lisbonne) \pa.dɾo.ni.zˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Servir de référence, de modèle à.
2. Conformer ou se conformer à une norme.
3. Harmoniser les normes.
   • Boe é uma unidade de medida que padroniza o volume de gás natural e petróleo, convertendo o gás para o valor energético equivalente a um barril de petróleo bruto. Dessa forma, é possível somar a produção. — (Bruno de Freitas Moura, « Em meio à guerra no Irã, Brasil bate recorde de produção de petróleo », dans Agência Brasil, 4 mai 2026 [texte intégral])

     Le BOE est une unité de mesure qui normalise le volume de gaz naturel et de pétrole, en convertissant le gaz en valeur énergétique équivalente à un baril de pétrole brut. On peut ainsi additionner les productions.

4. Réduire les différences entre les comportements et les manifestations sociales.

Synonymes

• estandardizar
• uniformizar

Prononciation

• Lisbonne : \pɐ.dɾu.ni.zˈaɾ\ (langue standard), \pɐ.dɾu.ni.zˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \pa.dɾo.ni.zˈa\ (langue standard), \pa.dɽo.ni.zˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pa.dɾõ.ni.zˈaɾ\ (langue standard), \pa.dɾõ.ni.zˈa\ (langage familier)
• Maputo : \pɐ.dro.ni.zˈaɾ\ (langue standard), \pɐ.drɔ̃.ni.zˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \pɐ.dɾo.ni.zˈaɾ\
• Dili : \pə.ðɾo.ni.zˈaɾ\

Références

• « padronizar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « padronizar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage