pagaie
: pagaïe
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1686)[1] Du malais pengayuh ; première attestation en français sous la plume d’Alexandre de Chaumont dans sa Relation de l’ambassade de Monsieur le chevalier de Chaumont à la Cour du Roy de Siam, avec ce qui s’eſt paſsé de plus remarquable durant son voyage (voir illustration).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pagaie | pagaies |
| \pa.ɡɛ\ | |
pagaie \pa.ɡɛ\ féminin
- Rame courte, fixée par un tolet, qui permet de manœuvrer et de propulser un canoë, une pirogue, un kayak, un raft ou plus généralement un canot.
Il y a des pagaies à double pale dont chacune plonge alternativement de côté et d'autre de la pirogue.
Dérivé du surf, le stand up paddle est sans aucun doute la discipline la plus accessible et la plus abordable. Cette planche plus longue et plus large qu’un longboard (grande planche de surf) classique se déplace à l’aide d’une pagaie.
— (journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 53)Une paire de pagaies s’y trouvait heureusement, et Joe, profitant d’un courant assez rapide, se laissa dériver.
— (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cie, Paris, 1863)C’est la découverte incroyable de la semaine : Cathal McDonagh, un écolier de 12 ans, a découvert accidentellement un bateau en bois d’environ 5 mètres de long, alors qu’il faisait du kayak sur un lac, à l’arrière de son jardin à Lisacul (Co. Roscommon). Le bateau, était alors partiellement enfoui dans la boue, mais a réussi à éveiller l’attention du jeune irlandais, sa pagaie ayant heurté une partie de l’embarcation.
— (Irlande : un écolier irlandais découvre un bateau vieux de 4000 ans dans le comté de Roscommon, sur guide-irlande.com, le 10 juin 2020 → lire en ligne)
Variantes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
Traductions
[modifier le wikicode]- Algonquin : abwì (*)
- Allemand : Paddel (de)
- Anglais : paddle (en)
- Bambara : jufa (bm)
- Bidiyo : jargulu (*)
- Breton : roeñvigenn (br)
- Cri de Moose : apwoy (*)
- Espagnol : zagual (es), pagaya (es)
- Espéranto : pagajo (eo)
- Fidjien : voce (fj)
- Finnois : mela (fi)
- Hongrois : evező (hu)
- Inuktitut : ᐸᐅᑦ (iu) paut
- Inupiaq : aŋuun (ik)
- Italien : pagaia (it)
- Kali’na : apukuipa (*)
- Kotava : tezelt (*)
- Néerlandais : peddel (nl), pagaai (nl)
- Norvégien (bokmål) : åre (no)
- Occitan : pagaia (oc)
- Palau : besos (*)
- Polabe : veslü (*)
- Polonais : wiosło (pl)
- Portugais : pagaia (pt)
- Russe : весло (ru) veslo
- Same du Nord : mealli (*)
- Shingazidja : nkasi (*)
- Slovaque : veslo (sk)
- Songhaï koyraboro senni : kay (*)
- Tchèque : pádlo (cs), veslo (cs)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe pagayer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je pagaie |
| il/elle/on pagaie | ||
| Subjonctif | Présent | que je pagaie |
| qu’il/elle/on pagaie | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) pagaie |
pagaie \pa.ɡɛ\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pagayer.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pagayer.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de pagayer.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pagayer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de pagayer.
Note :
- On utilise aussi la forme alternative pagaye
Prononciation
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- pagaie sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « pagaie », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pagaia \Prononciation ?\ |
pagaie \Prononciation ?\ |
pagaie \Prononciation ?\ féminin
- Pluriel de pagaia.