panda

Voir aussi : Panda

Français

Étymologie

(1824) Le terme proviendrait soit :

du népalais nigalya-ponya, composé de nigálya (« mangeur de bambou ») et de pónya (« animal ») désignant à l’origine le panda roux (petit panda).
du tibétain ཕོ་ཉ, pho nya.

Première attestation : Frédéric Cuvier, Histoire naturelle des mammifères^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
panda	pandas
\pɑ̃.da\

panda \pɑ̃.da\ masculin

Nom partagé par deux espèces de mammifères :
1. le panda géant, ursidé blanc et noir vivant principalement en Chine et se nourrissant exclusivement de bambous. (Ailuropoda melanoleuca sur Wikispecies .)
2. le panda roux, petit mammifère au pelage roux et blanc (Ailurus fulgens sur Wikispecies .)
- Les pandas sont deux espèces très menacées.
- Choko Lablanc, le petit panda, n’a jamais reçu de fessée ! Incroyable ! Tous ses copains ont fait cette expérience et lui pas. Qu'est-ce qu’il rêve de recevoir une sacrée bonne fessée ! Encore faut-il la mériter… — (Martine Legrand, Une fessée, s’il vous plaît !, 2001)
- Le Sichuan, très montagneux et connu dans le monde entier pour ses réserves de pandas, est généralement frappé plusieurs fois par mois par des séismes d’intensités variables. — (AFP, Au moins 21 morts en Chine après un séisme de magnitude 6,6, Le Journal de Québec, 5 septembre 2022)

Notes

Selon la biologie moderne, les deux pandas sont génétiquement assez éloignés et ils ne forment pas de clade. Durant l’essentiel du xix^e siècle, « panda » tout court désigne le panda roux. À partir du courant du xx^e siècle, « panda » désigne le panda géant.

Synonymes

ailurope (Vieilli)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

panda figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : braconnage, ours.

Traductions

Panda géant (1a)

Allemand : Panda (de)
Amharique : ፓንዳ (am)
Anglais : panda (en)
Arabe : باندا (ar) banda
Asturien : panda (ast) masculin, osu panda (ast)
Bulgare : панда (bg) panda
Chinois : 熊猫 (zh) (熊貓) xióngmāo, 猫熊 (zh) (貓熊) māoxióng, 大熊猫 (zh) (大熊貓) dàxióngmāo, 熊猫 xiong mao (zh)
Coréen : 판다 (ko) panda
Croate : panda (hr)
Danois : panda (da)
Espagnol : panda (es)
Espéranto : pando (eo)
Finnois : isopanda (fi), jättiläispanda (fi), panda (fi), pandakarhu (fi)
Francoprovençal : pandâ (*)
Frison : bamboebear (fy)
Hébreu : פנדה (he)
Ido : pando (io)
Islandais : panda (is), pandabjörn (is), pandabirna (is)
Italien : panda (it)
Japonais : パンダ (ja) panda
Kotava : fierdol (*)
Lojban : cionmau (jbo)
Métchif : noor di la shin (*)
Néerlandais : panda (nl), pandabeer (nl)
Népalais : panda (ne)
Norvégien : panda (no)
Occitan : panda (oc)
Ouïghour : مۈشۈكئېيىق (ug)
Portugais : panda (pt)
Russe : панда (ru) panda
Serbe : панда (sr) panda
Suédois : panda (sv) commun
Tchèque : panda (cs)
Thaï : หมีแพนด้า (th) mĕe paen-dâa
Turc : panda (tr)
Ukrainien : панда (uk) panda

Petit panda : → voir petit panda

Prononciation

France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « panda [Prononciation ?] »
canton du Valais (Suisse) : écouter « panda [Prononciation ?] »
Canet-en-Roussillon (France) : écouter « panda [pɑ̃.da] »
Bordeaux (France) : écouter « panda [Prononciation ?] »
Canet-en-Roussillon (France) : écouter « panda [pɑ̃.da] »
Vendée (France) : écouter « panda [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

padan

Références

↑ Frédéric Cuvier, « Panda », Histoire Naturelle des Mammifères, 1825

« panda », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français panda, lui-même issu du :

du népalais nigalya-ponya.
du tibétain ཕོ་ཉ, pho nya.

Le nom de la voiture de police dérive par analogie, des couleurs de celle-ci.

Nom commun

Singulier	Pluriel
panda \ˈpæn.də\	pandas \ˈpæn.dəz\

panda \ˈpæn.də\

Panda géant.
(Vieilli) Petit panda.
(Royaume-Uni), (Familier) Voiture de police.

Prononciation

États-Unis : écouter « panda [ˈpæn.də] »
Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « panda [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du français panda, lui-même issu du :

du népalais nigalya-ponya.
du tibétain ཕོ་ཉ, pho nya.

Nom commun

Invariable
panda \ˈpan.da\

panda \ˈpan.da\ masculin

(Mammalogie) Panda, panda géant.
(Mammalogie) Panda roux.

Dérivés

panda gigante (« panda géant »)

Vocabulaire apparenté par le sens

panda figure dans le recueil de vocabulaire en italien ayant pour thème : braconnage.

Voir aussi

panda sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
panda dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
panda sur l’encyclopédie Vikidia (en italien)

Néerlandais

Étymologie

Du français panda, lui-même issu du :

du népalais nigalya-ponya.
du tibétain ཕོ་ཉ, pho nya.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	panda	panda’s
Diminutif	pandaatje	pandaatjes

panda \ˈpɑn.da\ masculin

(Zoologie) Panda, panda géant.
(Zoologie) Panda roux.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,3 % des Flamands,
99,1 % des Néerlandais.

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Occitan

Étymologie

Du français panda, lui-même issu du :

du népalais nigalya-ponya.
du tibétain ཕོ་ཉ, pho nya.

Nom commun


Singulier	Pluriel
panda \ˈpɑn.ðo̯\	pandas \ˈpɑn.ðo̯s\

panda \ˈpɑn.ðo̯\ masculin (graphie normalisée)

(Zoologie) Panda.

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Suédois

Étymologie

Du français panda, lui-même issu du :

du népalais nigalya-ponya.
du tibétain ཕོ་ཉ, pho nya.

Nom commun


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	panda	pandan
Pluriel	pandor	pandorna

panda \Prononciation ?\ commun

Panda

Synonymes

jättepanda

Tchèque

Étymologie

Du français panda, lui-même issu du :

du népalais nigalya-ponya.
du tibétain ཕོ་ཉ, pho nya.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	panda	pandy
Génitif	pandy	pand
Datif	pandě	pandám
Accusatif	pandu	pandy
Vocatif	pando	pandy
Locatif	pandě	pandách
Instrumental	pandou	pandami

panda \panda\ féminin

Panda.
- V zoo jsme viděli pandu.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

panda sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage

[Cuvier-1] Frédéric Cuvier, « Panda », Histoire Naturelle des Mammifères, 1825

[nltx-2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]

[1]