papoter

Français

Étymologie

Avec le suffixe -oter, de l’ancien français papier (« marmonner »), papeter (« babiller ») → voir papelard.

Verbe

papoter \pa.pɔ.te\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) Bavarder, discuter de choses futiles.
   • La petite Duret aussi grimpait souvent ses trois étages, entrait avec des excuses effarouchées, s'asseyait craintivement, papotait, parlait de leurs maris, plaignait Louise, se plaignait ; […]. — (Marcel Martinet, La Maison à l'abri, 1918)
   • Elle menait une vie très indépendante, passait les après-midis et les soirées dans les salons où l'on papotait indéfiniment. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l'Amour et de la Mort, 1940)
   • Bonjour aux mamans ; je recherche des mamans pour papoter de nos bambins : éducation, vie de famille, apprentissage propreté, jeux loisirs, etc. (Un forum - 2007)
   • J’étais effrayée, voire sottement hilare à l’idée de papoter sur la météo baskets aux pieds et seins à l’air avec, mettons, Jean-Michel Apoual du chalet d’à côté, sandales aux pieds mais surtout sexe à l’air (que les choses soient claires : c’est impossible de ne pas regarder). — (Johanna Luyssen, « Les Teutons à l’air », Libération, 21 août 2018)
   • Elles se saluent en se faisant trois bises. Samantha sert des cafés, les deux femmes papotent un instant de tout et de rien. — (Hélène Coutard, Le combat solitaire des mères d’adolescentes sous l’emprise de proxénètes, Le Monde, 21 septembre 2024)

Synonymes

• babiller
• bavarder
• caqueter
• jacasser
• tchatcher

Dérivés

• papotage
• papoteur

Vocabulaire apparenté par le sens

• papoter figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : parler.

Traductions

 

• Allemand : tratschen (de), klatschen (de), plaudern (de)
• Anglais : chat (en), chatter (en), natter (en), chit-chat (en), jaw (en) (États-Unis) (Argot) (Vieilli)
• Arabe : ثَرْثَرَ (ar)
• Catalan : parlotejar (ca), xerrar (ca)
• Danois : snakke (da), småsnakke (da), sludre (da)
• Espagnol : parlotear (es)
• Finnois : juoruta (fi)
• Italien : cianciare (it)
• Luxembourgeois : quaselen (lb)
• Néerlandais : babbelen (nl)
• Normand : bacouettaer (*), bablâodaer (*), carlusaer (*)
• Occitan : parlotejar (oc)
• Portugais : tagarelar (pt), papear (pt), bater papo (pt)
• Roumain : sporovăi (ro), trăncăni (ro), flecări (ro)
• Russe : балакать (ru) balakatʹ
• Same du Nord : juorrudit (*)
• Slovaque : trkotať o ničom (sk)
• Wallon : berdeler (wa), tchafyî (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « papoter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « papoter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « papoter [Prononciation ?] »

Homophones

• papauté

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• apporte, apporté

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (papoter), mais l’article a pu être modifié depuis.

Tourangeau

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

papoter \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Sens inconnu) ….

Références

• Auguste Brachet, Vocabulaire tourangeau, Romania, 1872, page 89 → [voir en ligne]