par-dessus la jambe

Français

Étymologie

 Composé de par-dessus et de jambe.

Locution adverbiale

par-dessus la jambe \paʁ də.sy la ʒɑ̃b\

1. Avec désinvolture.
   • L’exposé qui portait sur un traité quelconque fut expédié en moins de deux minutes et tellement par-dessus la jambe que Tertuliano Máximo Afonso jugea bon de dire, Ne vous préoccupez pas trop de cette question, elle ne sortira pas dans l'interrogation. — (José Saramago, L'Autre comme moi, traduit du portugais par Geneviève Leibrich, Éditions du Seuil, 2005)
   • Par instant, il a une sollicitude envers le docteur Gnan, pourquoi serait-elle la seule à payer alors que tant de médecins du travail prennent justement ce travail par-dessus la jambe ? — (Raphaël Majan, Une contre-enquête du commissaire Liberty : La Gym de tous les dangers, POL Éditeur, 2010)
2. Sans considération ; avec mépris.
   • Nombreux sont les contes et légendes qui glorifient, à la fin de l'histoire, ce « cadet », celle ou celui que les aîné(e)s méprisaient et traitaient par-dessus la jambe, ce « petit », ce simplet, ce souffre-douleur aussi, qui doit d'abord grandir avant d'avoir - peut-être un jour - droit au chapitre dans le clan fraternel. — (Jaques Karin, Quelle place dans la fratrie ?: Identité fraternelle et influence du rang sur la personnalité, De Boeck Supérieur, 2008, chap. 4, page 98)
   • Sans doute se demandait-elle où était passée Madeline, qui avait quitté leur table depuis un bon moment déjà. Franchement, ça avait un côté risible de voir une autre personne se faire traiter par-dessus la jambe par Madeline Saga. — (Laura Caldwell, La vengeance en plein cœur, traduit de l'anglais, éditions Harlequin, 2015, chap. 8)

Synonymes

• par-dessous la jambe

Prononciation

• Aude (France) : écouter « par-dessus la jambe [Prononciation ?] »