parade

Voir aussi : Parade, paradé, parádé, parádě

Français

Étymologie

(Nom 1) (XV^e siècle) De l’espagnol parada (« arrêt ») dérivé de parar, avec le suffixe -ada, le sens étymologique est celui d’un arrêt (du cheval, du cavalier) pour un passage en revue (voir infra), puis il prend celui de « exhibition des forces militaires en face de l'ennemi », pour ensuite avoir celui, plus général de « exhibition, montre, étalage ».

(Nom 2) (XVII^e siècle) Mot dérivé de parer, avec le suffixe -ade.

(Nom 3) (XVI^e siècle) De l’espagnol parada (« arrêt ») (voir supra).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
parade	parades
\pa.ʁad\

parade \pa.ʁad\ féminin

Montre, étalage de quelque chose.
- Cela n’est mis là que pour la parade.
- Faire parade, faire montre, montrer avec ostentation, tirer vanité d’une chose.
1. Modèle:particulier Ce qui est plus pour l’ornement que pour l’usage.
  - Une chambre, un meuble de parade.
  - Un habit de parade.
Modèle:militaire Revue des troupes allant monter la garde.
- La magnifique parade commandée par l’empereur devait être la dernière de celles qui excitèrent si long-temps l’admiration des Parisiens. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
Ensemble de scènes burlesques que les bateleurs donnent au peuple à la porte de leur théâtre pour engager à y entrer.
- Si j'étais pas faignante je me mettrais à faire les boîtes de nuit, sérieusement, la noce sans m'amuser, j'y parviendrais : tendre ma joue à embrasser, comme un paillasse à la parade tend sa joue à claquer. — (Léon Frapié, La divinisée: roman d'une femme, éd. E. Flammarion, 1927, p. 225)
Modèle:par ext Vain semblant, étalage plein de fausseté.
- Ses larmes n’étaient qu’une parade.
- Il jouait une parade.
- Cette cérémonie ne fut qu’une parade.
Modèle:particulier Démonstrations qui ne sont qu’une comédie.
(Québec) Défilé. Note : Cette acception d’inspiration anglaise est critiquée par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, qui recommande d’y substituer défilé.
- Parade de la fierté gaie à Montréal.
- Écrasée par un conducteur néonazi, une manifestante a pourtant payé de sa vie son opposition à la parade de Charlottesville, qui rassemblait, le week-end dernier, suprémacistes blancs, sudistes nostalgiques de l’esclavage et du général Lee, militants de l’« alt-right » (extrême droite) et autres humanistes du Ku Klux Klan, tous unis, bras tendu, batte de base-ball en main, slogans antisémites et anti-« nègres » aux lèvres, pour hurler leur « fierté d’être blancs ». — (Frédéric Pagès^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Tirs à blancs, Le Canard Enchaîné, 16 août 2017, page 1)

Dérivés

Apparentés étymologiques

Traductions

Allemand : Parade (de), Aufmarsch (de)
Anglais : parade (en)
Danois : parade (da) commun, optog (da) neutre
Espagnol : desfile (es) ; alarde (es), parada (es)
Finnois : paraati (fi)
Hongrois : szemle (hu), parádé (hu)
Italien : parata (it), sfilata (it)
Néerlandais : parade (nl), optocht (nl)
Occitan : parada (oc)
Portugais : desfile (pt) ; parada (pt)
Russe : парад (ru) parad
Same du Nord : toga (*)
Suédois : parad (sv)
Tchèque : paráda (cs) ; okázalost (cs), průvod (cs) ; pochod (cs)
Turc : geçit (tr)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
parade	parades
\pa.ʁad\

parade \pa.ʁad\ féminin

Modèle:escrime Action de parer un coup.
- D'un coup de parade, il brisa une épée, d'un coup de pointe il troua une poitrine. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
- Se mettre à la parade.
- Manquer à la parade.
- S’attendant à la paire de claques, prélude de la raclée, l’avant-bras déjà presque levé pour la parade habituelle, Camus en demeura un instant muet de stupéfaction. — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
Riposte.
- Ne pas être heureux à la parade, ne pas savoir riposter à une plaisanterie, à une raillerie, à un reproche.
- Il ne trouva point de parade. — (Joseph Kessel, L’équipage, Gallimard, 1969, page 101)

Apparentés étymologiques

parer

Traductions

Roumain : parare (ro)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
parade	parades
\pa.ʁad\

parade \pa.ʁad\ féminin

Modèle:manège Arrêt d’un cheval qu’on manie.
- La parade consiste à arrêter son cheval court sur place, tout en lui faisant rapprocher les pieds postérieurs près du centre de gravité et affaisser la croupe, de manière à recevoir sur l'arrière main la plus grande partie du poids de tout le corps ; et en le forçant immédiatement après à faire le lever du devant, c'est-à-dire à quitter un instant le sol des pieds antérieurs, environ quinze à trente centimètres, pendant que la croupe est affaissée. — (Félix van der Meer, Connaissances complètes du cavalier, de l'écuyer et de l'homme de cheval, p.246, Lebègue & C^ie à Bruxelles & Dumaine à Paris, 1865)

Traductions

Modèle:ébauche-trad

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe parader
Indicatif	Présent	je parade

		il/elle/on parade



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je parade

		qu’il/elle/on parade



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) parade

parade \pa.ʁad\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de parader.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de parader.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de parader.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de parader.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de parader.

Anagrammes

Voir aussi

parade sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (parade), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français parade.

Nom commun

Singulier	Pluriel
parade \pə.ˈreɪd\	parades \pə.ˈreɪdz\

parade

Verbe

parade \pə.ˈreɪd\ transitif

Défiler.
Parader.

Prononciation

États-Unis : écouter « parade [pə.ˈreɪd] »

Voir aussi

parade sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Danois

Étymologie

Du français parade.

Nom commun

parade neutre

Pompe.

Voir aussi

parade sur l’encyclopédie Wikipédia (en danois)

Indonésien

Étymologie

Du néerlandais parade.

Nom commun

parade

Parade.

Néerlandais

Étymologie

Du français parade.

Nom commun

parade

Pompe.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « parade [Prononciation ?] »

Voir aussi

parade sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]