parapet

Voir aussi : Parapet

Français

Étymologie

De l’italien parapetto.

Nom commun

Singulier	Pluriel
parapet	parapets
\pa.ʁa.pɛ\

Un moulin décoratif sur un parapet. (1)

parapet \pa.ʁa.pɛ\ masculin

1. Modèle:archi Massif de terre ou de maçonnerie qui surmonte un rempart ou une tranchée et qui les protège contre le feu de l’ennemi.
   • Derrière ces abattis, j'élève un parapet avec une banquette & un fossé en avant. Je place, derrière ce parapet, des compagnies de Chasseurs & l’Infanterie des Troupes Légères. — (Lancelot Turpin de Crissé, Commentaires sur les institutions militaires de Végèce, livr.1, chap.10, Paris, Nyon aîné, 1783, p.211)
   • […], les meurtrières pratiquées dans les merlons de pierre restaient démasquées dans leur partie inférieure et permettaient aux arbalétriers postés au dedans du parapet sur ce chemin de ronde de lancer des traits sur les assaillants. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Les Boches préparaient un « sale » coup, et Luc, de quart au périscope, avait donné l’alerte à sa tranchée. Presque aussitôt le bacchanal se déchaîne : les obus pleuvent, les parapets sautent. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p. 155)
2. Modèle:archi Muret à hauteur d’appui, élevé sur le bord d’une terrasse, sur les côtés d’un pont, le long d’un quai, etc., pour servir de garde-fou.
   • […] ce n’était qu’un balcon isolé, garanti comme à l’ordinaire par un parapet, avec des embrasures près desquelles quelques archers pouvaient se placer pour défendre la tourelle. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • L’eau sombre, au bas du parapet, s’étalait silencieuse avec le reflet immobile des lumières. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)

Vocabulaire apparenté par le sens

• parapet figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pont.

Traductions

Massif qui surmonte une fortification

• Allemand : Brustwehr (de)
• Anglais : parapet (en)
• Espagnol : parapeto (es)
• Kotava : krast (*)
• Occitan : parapet (oc) féminin
• Portugais : parapeito (pt)

Muret qui sert de garde-fou

• Allemand : Brüstung (de)
• Anglais : parapet (en)
• Espéranto : parapeto (eo)
• Italien : parapetto (it), spaletta (it)
• Kotava : krast (*)
• Occitan : parabanda (oc), parapet (oc), peiron (oc) masculin
• Polonais : murek (pl)
• Portugais : parapeito (pt)

Traductions à trier

• Ido : parapeto (io)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (parapet), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « parapet », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français parapet.

Nom commun

Singulier	Pluriel
parapet \ˈpæ.ɹə.pɪt\	parapets \ˈpæ.ɹə.pɪts\

parapet

1. Modèle:archi Parapet, rampe, balustrade.

Tchèque

Étymologie

Du français parapet → voir paraple et paraván.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	parapet	parapety
Génitif	parapetu	parapetů
Datif	parapetu	parapetům
Accusatif	parapet	parapety
Vocatif	parapete	parapety
Locatif	parapetu	parapetech
Instrumental	parapetem	parapety

parapet \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Parapet.
   • Modèle:ébauche-exe

Synonymes

• podprseň, podprsník
• zábradlí

Hyperonymes

• zídka, muret

Voir aussi

• parapet sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage