pardessus
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]pardessus \paʁ.də.sy\ masculin
- (Habillement) Vêtement qu’on met sur les autres pour se garantir du froid ou de l’humidité.
Le parfait gentleman qu’est mon vieil ami Jacques arborait ce soir-là une suave écharpe de soie, d’impeccables chaussures vernies, un pardessus du bon faiseur et un chapeau d’au moins vingt louis.
— (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)Ils descendirent les marches de la station et, bientôt, se trouvèrent sous une voûte où ils déboutonnèrent leurs pardessus.
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)Il faisait froid et pleuvait. Rattner et moi, empaquetés dans nos pardessus, nous l’invitions à remuer.
— (Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)Dans son vieux pardessus râpé
— (extrait de la chanson Mon vieux, paroles de Michelle Senlis, musique de Jean Ferrat, interprétée par Daniel Guichard, 1962)
Il s'en allait l'hiver, l'été
Dans le petit matin frileux
Mon vieux.Ils m’y achètent un pardessus qui me donne, j’ai dix ans, une allure à la Humphrey Bogart dans Le Grand Sommeil.
— (Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 35)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Catalan : sobretot (ca) masculin ; guardafred (es) masculin, matafred (es) masculin
- Allemand : Übermantel (de) masculin
- Anglais : overcoat (en)
- Arabe : مِعْطَف (ar)
- Coréen : 코트 (ko) koteu, 외투 (ko) (外套) oetu
- Croate : ogrtač (hr)
- Danois : overfrakke (da) commun, frakke (da) commun
- Espagnol : sobretodo (es) masculin ; guardafrío (es) masculin, matafríos (es) masculin
- Ido : surtuto (io)
- Italien : soprabito (it)
- Japonais : オーバーコート (ja) ōbākōto, コート (ja) kōto, オーバー (ja) ōbā, 外套 (ja) gaitō
- Malgache : pardesi (mg)
- Mandarin : 外套 (zh) wàitào, 大衣 (zh) dàyī
- Métchif : paardisseu (*)
- Occitan : perdessús (oc), subrevèsta (oc) ; parafreg (oc)
- Portugais : sobretudo (pt) masculin
- Russe : пальто (ru) neutre
- Same du Nord : gákti (*)
- Suédois : överrock (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \paʁ.də.sy\
- France : écouter « pardessus [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pardessus), mais l’article a pu être modifié depuis.