parlable
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XVIIIe siècle, dans le sens 2) Dérivé de parler, avec le suffixe -able. Le mot québecois date de la deuxième moitié du XXe siècle.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
parlable | parlables |
| \paʁ.labl\ | ||
parlable \paʁ.labl\ masculin et féminin identiques
- (Québec) (Ontario) (Familier) Avec qui on peut parler, raisonnable, en état de considérer les arguments d’autrui (le plus souvent au négatif : pas parlable).
- Monsieur Legault s’est tiré d’affaire sans bredouiller, c’est un gars bien parlable, sans prétention, on peut lui parler franchement. — (Normand Renaud, La conférence de monsieur Legault, L’orignal déchaîné, journal des étudiants et étudiantes francophones de l’Université laurentienne, n° 3, 19/10/1987, page 3)
- Moi je suis le bon parce que je suis parlable. Phoolan, je vous le donne en mille... c’est la brute. — (Danielle Charest, L’Échafaudage, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque n° 2428, 1999)
- Quand y sont arrivés dans son bureau, y’était aussi parlable qu’un trou de cul ! — (Michel Marc Bouchard, Les porteurs d’eau, Leméac, 2004, page 36)
- (Rare) Qui peut être parlé, simple à parler, concernant une langue.
- Je connais des Français qui sont ici depuis quarante ans, & qui ne savent pas ce qui s’appelle deux mots d’Allemand. À qui en est la faute ? Est-ce à eux, ou à la Langue ? Ce ne peut être à eux : car comment s’imaginer que parmi un si grand nombre de gens, il ne se trouvera personne qui ait la langue assez déliée, & la conception assez vive pour apprendre à parler un Langage, s’il était parlable. — (Éléazar de Mauvillon, Lettres françoises et germaniques, François Allemand, Londres, 1740, page 336)
- Ainsi, parmi ces tentatives, on rencontre un grand nombre de pasigraphies, écritures universelles, par signes, dessins ou chiffres, ne remplissant pas l’une des conditions primordiales d’un langage véritable : celle d’être parlable. — (Jean Psichari, Vers la langue internationale, La Revue, janvier 1902, page 15)
- (Rare) (Soutenu) Formulable, dicible.
- Or pour vivre librement sa sexualité, il est indispensable de pouvoir la penser, et pour qu’une chose soit vraiment pensable, il faut qu’elle soit parlable. — (Didier Dumas, Et si nous n’avions toujours rien compris à la sexualité ?, Albin Michel, 2004)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Canada (Shawinigan) : écouter « parlable [Prononciation ?] »
- Rawdon (Canada) : écouter « parlable [Prononciation ?] »