pas à pas

Français

Étymologie

→ voir pas et à. Un pas démarre après l’autre quand on ne va pas vite.

Locution adjectivale

pas à pas \pa.z‿a pa\

1. (Mécanique) Se dit d’un moteur qui permet de transformer une impulsion électrique en un mouvement angulaire.

Locution adverbiale

pas à pas \pa.z‿a pa\

1. (Sens figuré) Doucement, progressivement.
   • Aller pas à pas.
   • Pas à pas on va bien loin, quand on va toujours, on ne laisse pas d’avancer beaucoup, quoiqu’on aille lentement.
   • Il exécuta pas à pas, avec une patience tenace, un plan dont il avait longtemps mûri chaque détail. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
   • La reconnaissance de ces faits s'éparpille dans un grand nombre de propositions, mais il y a à cela une raison purement historique : ils ne furent pas acquis en une seule fois, mais lentement et pas à pas. — (Ernst Mach, traduit par Emile Bertrand, La Mécanique, Librairie scientifique A. Hermann, Paris, 1904, page 241)
   • « J’ai déjà été assez loin dans l’audace. Maintenant c’est pas à pas, pouce par pouce, que je dois me faire accepter… Un mouvement de trop et voilà renversée la balance. » — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
   • Franchissez pas à pas toutes les étapes. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 janvier 2023, page 13)

Variantes orthographiques

• pas-à-pas

Traductions

• Allemand : nach und nach (de), Schritt für Schritt (de), kleinschrittig (de)
• Anglais : step by step (en)
• Breton : tamm-ha-tamm (br)
• Espagnol : paso a paso (es)
• Espéranto : paŝon post paŝo (eo)
• Grec : βήμα-βήμα (el) víma-víma
• Italien : passo a passo (it)
• Latin : pedatim (la)
• Néerlandais : stapsgewijs (nl)
• Ourdou : قدم بہ قدم (ur)
• Same du Nord : lávkkis lávkái (*)
• Tchèque : postupně (cs)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « pas à pas [Prononciation ?] »