passé simple
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| passé simple | passés simples |
| \pa.se sɛ̃pl\ | |
passé simple \pa.se sɛ̃pl\ masculin
- (Conjugaison) Temps de conjugaison des verbes français essentiellement utilisé à l’écrit pour la narration.
Quant au passé simple: je fus, il a été employé dans le sens de j’allai, par des écrivains de toutes les époques, même par ceux dont le style est le plus châtié. On peut citer entre autres: Corneille, La Bruyère, etc., et parmi les modernes: Ch. Nodier, Chateaubriand, Georges Sand, Mérimée, etc.
— (Jean Fleury, La grammaire en action: cours raisonné et pratique de langue française, 3e partie : Syntaxe, Paris : chez C. Borrani, 1864, page 171)Un lecteur m'écrit « La prof de français nous a dit qu'il est inutile d'apprendre à conjuguer le passé simple, car c'est un temps archaïque, aujourd'hui complètement inusité ».
— (François Cavanna, « Fessons la prof ! » dans Plus je regarde les hommes, plus j'aime les femmes, éd. Albin Michel, 2005)Cette distinction permet de classer les occurrences en deux grands groupes au sein desquels d'autres subdivisions apparaissent : parmi les passés simples faibles, on distingue les passés simples en a (ex.:chantai, chantas, chanta...), ceux en i (ex.: dormi, dormis, dormi...) et ceux en u (ex.:valui, valus, valu...).
— (Laurence Hélix, L'Ancien français en 18 textes et 18 leçons: S'initier à l'ancien français par les textes, éd. Armand Colin, 2014)Je n’ai jamais cessé d’employer le passé simple pour parler de moi-même, chose usuelle en provençal.
— (Paul Veyne, Et dans l’éternité je ne m’ennuierai pas. Souvenirs, Albin Michel, 2014, page 54)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : past historic (en), past historic tense (en)
- Arabe : الماضي (ar) almadi
- Croate : aorist (hr)
- Danois : præteritum (da), imperfektum (da), datid (da) commun
- Italien : passato remoto (it)
- Roumain : perfectul simplu (ro) neutre
- Wallon : erirece (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Céret) : écouter « passé simple [pa.se sɛ̃pl] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Passé simple en français sur l’encyclopédie Wikipédia
