passer de vie à trépas

Français

Étymologie

 Composé de passer, vie et trépas.

Locution verbale

passer de vie à trépas \pa.se də vi a tʁe.pa\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de passer)

1. (Par euphémisme) Mourir.
   • […] il était revenu une seconde fois à Godesberg, où il avait retrouvé le mari d’Emma, qui venait de se mettre en possession du titre et des biens du vieux landgrave, qui était passé de vie à trépas vers le commencement de l’année 1352. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Il fut un temps, affirme-t-on, […], où l'on accueillait la mort sans sourciller, […]. Peu s'en faut qu'on ne suggère que les femmes et les hommes du « temps jadis » passassent de vie à trépas dans l'allégresse... — (Colette Gendron & ‎Micheline Carrier, La mort : Condition de la vie, Presses de l'Université du Québec, 1997, page 12)

Synonymes

• franchir le noir passage (littéraire)
• passer l'arme à gauche (populaire)
• tirer sa révérence

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « passer de vie à trépas [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « passer de vie à trépas [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « passer de vie à trépas [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vie)