passeuse

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1759) En lyonnais, passeuse d'eau, « celle qui conduit un bateau pour passer l’eau ». Du latin *passare. Dérivé de passer, avec le suffixe -euse.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
passeuse	passeuses
\pa.søz\

passeuse \pa.søz\ féminin (pour un homme, on dit : passeur)

Celle qui conduit un bac, un bateau pour passer l’eau.
- « Une rivière ça se vit, c’est toute une vie ». Aux commandes de L’Adèle et Clarisse, l’homme explique ce drôle de nom. « On entend souvent dire qu’il n'y avait pas de batelière mais c'est faux. Adèle et Clarisse étaient deux passeuses du XX^e siècle — (« Alain Payrat, mémoire vivante du riche patrimoine de la Dordogne », dans La Montagne, 9 juin 2014 [texte intégral]).
Celle qui fait passer clandestinement des personnes, des biens, d’un lieu à un autre.
- Martie servait de passeuse. De temps à autre, elle se posait sur la piste de la base scientifique et emportait une boîte qu’elle livrait à Iqaluit. Martie s’interrompit dans son explication. — DeSouza m’avait dit que ce trafic de drogue finançait des recherches importantes. — (M. J. McGrath, Chaleur blanche, Paris, Place des éditeurs, 2011)
Dans un sport d’équipe, joueuse dont le rôle est de distribuer le jeu au moyen de passes.
- Si c’est l’internationale française qui a inscrit les deux buts avant la pause, la star US fut à chaque fois sur l’action, d’abord passeuse (21^e), avant de se manquer, ce qui profitait néanmoins à sa coéquipière (27^e). — (Maïlis Destrée, « Alex Morgan passeuse face à Guingamp », dans L’Équipe, 14 janvier 2017 [texte intégral])
(Sens figuré) Celle qui fait l’intermédiaire, qui transmet un savoir, une tradition, des valeurs.
- Comme la richesse et l’originalité de ses travaux en témoignent, ses propres qualités de « passeuse » ont largement nourri l’œuvre de Françoise Navez-Bouchanine. — (Agnès Deboulet et Michèle Jole, Les Mondes urbains. Le parcours engagé de Françoise Navez-Bouchanine, Paris, Karthala éditions, 2013)