pasta

De pastum, supin de pasco (« nourrir, faire paitre »). Il correspond au grec ancien πάστη, pástē qui a pu influencer la création de ce mot tardif qui date du Moyen-Empire.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pastă	pastae
Vocatif	pastă	pastae
Accusatif	pastăm	pastās
Génitif	pastae	pastārŭm
Datif	pastae	pastīs
Ablatif	pastā	pastīs

pasta \Prononciation ?\ féminin

Pâte à pain, pâte de farine.

Références[modifier le wikicode]

« pasta », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin pasta.

Nom commun [modifier le wikicode]

pasta \Prononciation ?\ masculin/neutre

Pâte alimentaire, telle que macaroni, spaghetti, etc.
- Onder pasta’s verstaat men o.a. Italiaanse deegwaren, zoals macaroni, spaghetti, lasagne, etc.
  Par pâtes, on entend notamment les pâtes alimentaires italiennes telles que macaroni, spaghetti, lasagne, etc.

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,0 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « pasta [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin pasta.

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
pasta \Prononciation ?\	pastas \Prononciation ?\

pasta \ˈpas.tɔ\ (graphie normalisée) féminin

Pâte.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Béarn) : écouter « pasta [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin pasta.

Nom commun [modifier le wikicode]

pasta \Prononciation ?\ féminin

Pâte.

Synonymes[modifier le wikicode]

massa

Forme de verbe [modifier le wikicode]

pasta \Prononciation ?\

Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de pastar (« paître »).
Deuxième personne du singulier de l'impératif de pastar.

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]


Commun	Indéfini	Defini
Singulier	pasta	pastan
Pluriel	pastor	pastorna

pasta \Prononciation ?\ commun

Pâte.

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Via l’allemand Paste, de l’italien pasta.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pasta	pasty
Vocatif	pasto	pasty
Accusatif	pastu	pasty
Génitif	pasty	past
Locatif	pastě	pastách
Datif	pastě	pastám
Instrumental	pastou	pastami

pasta \Prononciation ?\ féminin

Pâte.
- zubní pasta.
  pâte dentifrice, dentifrice.
- sardelová pasta.
  beurre d'anchois.

Dérivés[modifier le wikicode]

pastovat

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « pasta [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

pasta sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références[modifier le wikicode]

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

pasta

Sommaire

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Catalan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Composés[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Menu de navigation

Rechercher