pastiche
: pastiché
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’italien pasticcio (« pâté, affaire embrouillée, pastiche »). Le sens étymologique est ici « mélange, pot-pourri » entre une œuvre originale et une réinterprétation servile ou parodique.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pastiche | pastiches |
| \pas.tiʃ\ | |
pastiche \pas.tiʃ\ masculin
- Imitation de la manière d’un artiste ou d’un écrivain, soit par jeu, soit à dessein de suggérer la critique des procédés que l’on contrefait.
La Bruyère, au chapitre de la Société et de la Conversation, a fait un agréable pastiche de Montaigne.
- Imitation du costume, du ton et du style d’une époque.
Un charmant pastiche du XVIIIe siècle.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Pastiche (de)
- Anglais : pastiche (en)
- Catalan : pastitx (ca) masculin
- Coréen : 파스티슈 (ko) paseutisyu
- Espagnol : imitación (es) féminin
- Espéranto : pastiĉo (eo)
- Finnois : pastissi (fi)
- Ido : imituro (io)
- Japonais : パスティーシュ (ja) pasutīshu
- Norvégien : pastisj (no)
- Occitan : pastís (oc)
- Polonais : pastisz (pl)
- Roumain : pastișă (ro)
- Russe : пастиш (ru) pastich
- Turc : pastiş (tr)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe pasticher | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je pastiche |
| il/elle/on pastiche | ||
| Subjonctif | Présent | que je pastiche |
| qu’il/elle/on pastiche | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) pastiche |
pastiche \pas.tiʃ\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pasticher.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pasticher.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de pasticher.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pasticher.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de pasticher.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « pastiche [Prononciation ?] »
Paronymes
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]
Références
[modifier le wikicode]- « pastiche », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pastiche)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du français pastiche.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pastiche \Prononciation ?\ |
pastiches \Prononciation ?\ |
pastiche
Prononciation
[modifier le wikicode]- (États-Unis) : \pæsˈtiːʃ\ ou \pæˈstiːʃ\
- États-Unis : écouter « pastiche [pæsˈtiːʃ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- pastiche sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
