pastor

Voir aussi : Pastor

Ancien français

Nom commun

pastor *\Prononciation ?\ masculin

(Métier) (Élevage) Pâtre, berger.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Métier) (Boulangerie) Variante de pestor : boulanger.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

pestor (« boulanger ») (2)

Synonymes

bergier (« berger ») (1)

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin pastor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pastor \Prononciation ?\	pastors \Prononciation ?\

pastor \Prononciation ?\

(Religion) Pasteur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

cleric (« clerc »)
parish priest (« curé »)
priest (« prêtre »)

Prononciation

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « pastor [Prononciation ?] »

Voir aussi

pastor sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
pasteur sur l’encyclopédie Wikipédia

Catalan

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin pastor.

Nom commun


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	pastor \Prononciation ?\	pastors \Prononciation ?\
Féminin	pastora \Prononciation ?\	pastores \Prononciation ?\

pastor \Prononciation ?\ masculin

(Métier) (Élevage) Pâtre, berger.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Religion) Curé, pasteur prêtre, abbé.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Religion

Prononciation

Barcelone (Espagne) : écouter « pastor [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin pastor.

Nom commun


Singulier	Pluriel
pastor \pasˈtoɾ\	pastores \pasˈto.ɾes\

pastor \pasˈtoɾ\ masculin

(Métier) (Élevage) Pâtre, berger.
- Cambia el clima con los años
  Cambia el pastor su rebaño
  Y así como todo cambia
  Que yo cambie no es extraño — (Julio Numhauser, Cambia, todo cambia, 1982)
  Le climat change avec les années
  Le pasteur change son troupeau
  Et puisque tout change
  Il n'est pas étrange que je change
(Religion) Pasteur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « pastor [Prononciation ?] »
Venezuela : écouter « pastor [Prononciation ?] »

Indonésien

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin pastor.

Nom commun

pastor \Prononciation ?\

(Religion) Prêtre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Latin

Étymologie

Déverbal de pasco (« faire paitre, nourrir »), dérivé de pastum, avec le suffixe -tor.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pastor	pastorēs
Vocatif	pastor	pastorēs
Accusatif	pastorem	pastorēs
Génitif	pastoris	pastorum
Datif	pastorī	pastoribus
Ablatif	pastorĕ	pastoribus

pastor \Prononciation ?\ masculin 3^e déclinaison, imparisyllabique (pour une femme, on dit : pastrix)

(Métier) (Élevage) Berger, pâtre, pasteur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

« pastor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin pastor.

Nom commun

pastor \Prononciation ?\

(Religion) Curé, prêtre, abbé, pasteur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

77,7 % des Flamands,
94,4 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « pastor [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Occitan

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin pastor.

Nom commun


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	pastor \pas.ˈtu\	pastors \pas.ˈtus\
Féminin	pastora \pas.ˈtu.ɾo̞\	pastoras \pas.ˈtu.ɾo̞s\

pastor \pas.ˈtu\ (graphie normalisée) masculin

(Métier) (Élevage) Pâtre, berger.
- Ua cabana on dromiva lo pastor, dehòra, quan las aulhas èran a la barguèra. — (Joan-Loís Lavit, Hont blanca, 2000 (Gascon)  ^[1])
  Une cabane où dormait le berger, dehors, quand les brebis étaient au parc.
(Religion) Pasteur.
- Mas lo pòble pr'aquò, demorava fisèl a la religion vertadièira e als pastors legitims. — (Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^[1])
  Mais le peuple cependant, demeurait fidèle à la religion véritable et aux pasteurs légitimes.

Synonymes

pastre

Dérivés

pastorejar

Prononciation

France (Béarn) : écouter « pastor [pasˈtu] »

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin pastor.

Nom commun


	Singulier	Pluriel
Masculin	pastor \ˈpɐs.toɾ\	pastores \pɐs.ˈto.ɾeʃ\
Féminin	pastora \pɐs.ˈto.ɾɐ\	pastoras \pɐs.ˈto.ɾɐʃ\

pastor \pɐʃ.tˈoɾ\ (Lisbonne) \pas.tˈoɾ\ (São Paulo) masculin

(Métier) (Élevage) Pâtre, berger.
- Pouco depois apontou para uma árvore desfolhada, a uns vinte metros de onde estávamos, e eu vi, empoleirada num dos seus galhos, uma garça dum alvor de neve, de linhas elegantes, e que em dado momento voltou a cabeça na direção do sol nascente, perfilou-se, esticou o longo pescoço e soltou um assobio prolongado, duma suavidade indescritível, a um tempo bucólico e triste, lembrando o pífaro dum pastor. Era como se a ave estivesse cantando um hino ao dia nascente. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)
  Peu après, il m'a montré un arbre défeuillé, à une vingtaine de mètres de l’endroit où nous nous trouvions, et j’ai vu, perchée sur l’une de ses branches, une aigrette aux plumes d’un blanc immaculé, aux lignes élégantes, qui, à un moment donné, a tourné la tête vers le soleil levant, s’est dressée, a tendu son long cou et a poussé un sifflement prolongé, d’une douceur indescriptible, à la fois bucolique et triste, rappelant le fifre d’un berger. C'était comme si l’oiseau chantait un hymne au jour naissant.
(Religion) Pasteur.
- Antigamente, não havia senão noite. (...) E tudo era tão lento no infinito firmamento! Até que, no rebanho do pastor, nasceu uma estrela com ganância de ser maior que todas as outras. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)
  Autrefois, il n’existait que la nuit. (...) Et tout était si lent dans l’infini firmament ! Jusqu’à ce que, dans le troupeau du berger, naisse une étoile désireuse d’être plus grande que toutes les autres.

Dérivés

pastor alemão

Vocabulaire apparenté par le sens

pastor figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : religion chrétienne.

Prononciation

Brésil : écouter « pastor [pas.tˈoɾ] »
Lisbonne : \pɐʃ.tˈoɾ\ (langue standard), \pɐʃ.tˈoɾ\ (langage familier)
São Paulo : \pas.tˈoɾ\ (langue standard), \pas.tˈoɽ\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \paʃ.tˈoɾ\ (langue standard), \paʃ.tˈo\ (langage familier)
Maputo : \paʃ.tˈoɾ\ (langue standard), \paʃ.θˈoɾ\ (langage familier)
Luanda : \paʃ.tˈoɾ\
Dili : \pəʃ.tˈoɾ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

pastor sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Références

« pastor », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« pastor », dans le Dicionário Aulete Digital.

« pastor », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin pastor.

Nom commun


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	pastor	pastorn
Pluriel	pastorer	pastorerna

pastor \Prononciation ?\ commun

(Religion) Pasteur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Forme de nom commun


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	pasta	pastan
Pluriel	pastor	pastorna

pastor \Prononciation ?\

Pluriel indéfini de pasta.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « pastor [Prononciation ?] »

Tchèque

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin pastor, apparenté à pastýř.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pastor	pastoři ou pastorové
Génitif	pastora	pastorů
Datif	pastorovi ou pastoru	pastorům
Accusatif	pastora	pastory
Vocatif	pastore	pastoři ou pastorové
Locatif	pastorovi ou pastoru	pastorech
Instrumental	pastorem	pastory

pastor \Prononciation ?\ masculin animé (pour une femme, on dit : pastorka)

(Religion) Pasteur.
- zúčastnila se konference pastorů a jejich rodin.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Dérivés

pastorace

Voir aussi

pastor sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage

[nltx-1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]