patronymique

Français[modifier le wikicode]

Du latin patronymicus, du grec ancien πατρωνύμικος, patrônúmikos (« qui porte le nom du père ») ; voir patronyme.

patronymique \pa.tʁɔ.ni.mik\ masculin et féminin identiques

Relatif au patronyme, qui dérive du nom du père.
- Nom patronymique, nom commun à tous les descendants d’une race, et tiré du nom de celui qui en est le père ou, par extension, nom de famille, par opposition aux prénoms, aux noms de terre et aux surnoms.
- Héraclides, Séleucides sont des noms patronymiques.
- Ce qu’ils établissent, c’est un nom patronymique, une raison sociale pour les enfants, légitimes ou non qui naîtront de leur union. — (Alfred Naquet, Vers l’union libre, E. Juven, Paris, 1908)

Singulier	Pluriel
patronymique	patronymiques
\pa.tʁɔ.ni.mik\

patronymique \pa.tʁɔ.ni.mik\ masculin

(Anthropologie) Nom dérivé du prénom du père, dans certaines traditions.
- […] il est malaisé de conserver en traduction l’emploi systématique du patronymique, « pierre d’achoppement du lecteur français », d’après Daria Olivier qui parle d’expérience et qui s’en tient le plus souvent au prénom et au nom de famille, ou à l’un de ces deux éléments. La traduction gagne ainsi en légèreté, ce qui compense la perte de nuance donnée en russe par l’ensemble prénom - patronymique. — (Serge Aslanoff, Manuel typographique du russiste, Institut d’études slaves, Paris, 1986, 255 pages, ISBN 2-7204-0225-7, § 132 « Patronymiques », p. 45)