peigner
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]
peigner \pɛ.ɲe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se peigner)
- Démêler, arranger les cheveux, la barbe, avec un peigne.
Assise devant sa toilette, elle peignait ses cheveux longs jusqu'à la taille, très beaux, très épais, que sa main soulevait par masses blondes, à reflets doux […].
— (Léon Allard, Maison de famille, Paris : chez G. Charpentier & Cie, 1884, p. 113)
- Démêler les poils, en parlant des animaux.
Peigner la crinière et la queue d’un cheval.
- Démêler les fibres, en parlant du lin, du chanvre, etc.
[…] ; de même que le travail de rouir, tiller et peigner le chanvre, saler ou sécher le poisson , etc. , passe pour un appendice de l'industrie de ceux qui récoltent le chanvre, ou qui pêchent le poisson.
— (Jean-Baptiste Say, Cours complet d’Économie politique pratique, 3e éd. augmentée de notes par Horace Émile Say, Paris : chez Guillaumin & Cie, 1852, vol.1, 2e part., chap. 1, page 206)Avec une palette en bois mince, on fait tomber la chènevotte broyée, et il ne reste plus qu'à peigner la filasse ainsi mise à nu.
— (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 151)
- (Sens figuré) Arranger, disposer dans un ordre régulier, symétrique, avec coquetterie.
- Ce jardin est bien peigné, tant il est entretenu et arrangé avec soin.
Ce discours, ce style est trop peigné, le soin s’y fait trop remarquer, on y sent trop l’artifice.
- (Pronominal) (Populaire) Se battre, se prendre aux cheveux.
Ces deux harengères se sont bien peignées.
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
peigner figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cheveu.
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : kam (af)
- Allemand : kämmen (de)
- Anglais : comb (en)
- Bachkir : тарау (*)
- Basque : orraztu (eu)
- Breton : kribañ (br), kribat (br)
- Catalan : pentinar (ca)
- Corse : pittinà (co), sbiglià (co)
- Danois : kæmme (da)
- Espagnol : peinar (es)
- Espéranto : kombi (eo)
- Féroïen : kemba (fo)
- Finnois : kammata (fi)
- Frison : kjimme (fy)
- Galicien : peitear (gl)
- Grec : χτενίζω (el)
- Grec ancien : κτενίζω (*) ktenízō
- Iakoute : тараа (*)
- Ido : pektar (io)
- Italien : pettinare (it)
- Japonais : 梳かす (ja) tokasu
- Karatchaï-balkar : тараргъа (*)
- Kazakh : тарау (kk)
- Kirghiz : тароо (ky) taroo
- Kotava : loité (*)
- Koumyk : тарамакъ (*)
- Latin : pecto (la), pectino (la)
- Malais : menyisir (ms)
- Maya yucatèque : xaachetik (*)
- Néerlandais : kammen (nl)
- Normand : pigni (*)
- Norvégien (bokmål) : kamme (no)
- Occitan : penchenar (oc)
- Papiamento : peña (*)
- Polonais : czesać (pl)
- Portugais : pentear (pt)
- Roumain : pieptăna (ro)
- Russe : чесать (ru) česátʹ
- Same du Nord : čohkut (*)
- Shingazidja : utsana (*)
- Sidamo : fixxa (*)
- Slovaque : česať (sk)
- Songhaï koyraboro senni : jette (*)
- Sranan : kan (*)
- Suédois : kamma (sv)
- Tatar de Crimée : taramaq (*)
- Tchèque : česat (cs)
- Tchouvache : тура (*)
- Turc : taramak (tr)
- Turkmène : daramak (tk)
- Ukrainien : чесати (uk) česaty
- Wallon : pingnî (wa)
- Anglais : comb (en)
- Bachkir : тетеү (*), тәрәшләү (*)
- Bulgare : изчепквам (bg) izčepkvam
- Iakoute : ыраастаа (*)
- Italien : pettinare (it)
- Karatchaï-balkar : титерге (*)
- Kazakh : түту (kk)
- Kirghiz : тытуу (ky) tytuu
- Kotava : loité (*)
- Koumyk : тютмек (*)
- Slovaque : česať (sk)
- Tchouvache : чав (*), шăртла (*), таптар (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \pɛ.ɲe\ rime avec les mots qui finissent en \ɲe\.
- France : écouter « peigner [pe.ɲe] »
- Somain (France) : écouter « peigner [pɛ.ɲe] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (peigner), mais l’article a pu être modifié depuis.