peinture

Voir aussi : peinturé

Français

Étymologie

Du moyen français peinture, de l’ancien français peinture, du latin populaire *pinctura, altération du latin classique pictura (« ouvrage peint, tableau peint »), d’après pingĕre (« peindre »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
peinture	peintures
\pɛ̃.tyʁ\

peinture \pɛ̃.tyʁ\ féminin

Modèle:peinture Substance pigmentée appliquée en couche à l’aide d’un pinceau, d’un rouleau ou par projection sur une surface à colorer ou à protéger.
- Au fond, dans la pénombre, Bern était accroupi et décapait un vieux vaisselier au chalumeau. Des couches de peinture faisaient des cloques noires sous la flamme bleue. L'odeur était un mélange de bois carbonisé et de métal. — (Peter Temple, Séquelles, traduit de l'anglais (Australie) par Mireille Vignol, Éditions Gallimard, 2016)
Modèle:peinture L’art de peindre, le métier de peindre.
- Héritier en ligne directe du muralisme mexicain, le muralisme chicano est aujourd'hui l'un des multiples exemples de peinture murale aux États-Unis. — (Annick Treguier, « La peinture murale Chicana », dans La Peinture mexicaine de l'époque précolombienne à nos jours, textes rassemblés par Madeleine Cucuel, Les Cahiers du CRIAR n° 12/Publications de l'Université de Rouen n° 180, 1992, p. 75)
- La peinture de la Renaissance italienne — La peinture de genre.
Ouvrage du peintre ; tableau.
- […], il fit une seconde halte pour lire ces mots : À la Belle-Étoile, écrits en légende sous une peinture qui représentait le simulacre le plus flatteur pour un voyageur affamé : c’était une volaille rôtissant au milieu d’un ciel noir, […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
- […] l'homme était exquis. Il bibelotait. Il fréquentait la salle Drouot, y achetait du mobilier, de la peinture, des livres rares […]. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- […], et une peinture sous verre, fixée sur la façade, représentait une femme appétissante aux yeux noirs qui, frileusement, s'emmitouflait de fourrures. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Cette peinture, tante Grédel, représente deux amoureux qui s’aiment plus qu’on ne peut dire : Joseph Bertha et Catherine Bauer ; Joseph offre un bouquet de roses à son amoureuse, qui étend la main pour le prendre. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
(Sens figuré) Description.
- Cet auteur excelle dans la peinture des caractères, des passions, des mœurs, des faiblesses du cœur humain, des objets, des scènes de la nature.
- A première vue, il semble qu’il n’ait eu qu’un rôle très passif. Il n’y a aucune crise au cours de laquelle Claude fasse preuve d’esprit de décision ou de courage. La peinture est cohérente. — (Barbara Levick, traduit par Isabelle Cogitore, Claude (Claudius), Infolio, collection « Memoria », 2002, page 57)
(Sens figuré) Transposition représentative.
- Il eut tort de citer le mot de Voltaire, qui est beaucoup trop décisif et immodéré : « L’écriture est la peinture de la voix ; plus elle est ressemblante, meilleure elle est », et qui conduirait à l’orthographe individuelle, […]. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)

Synonymes

troisième art

Œuvre du peintre :

Substance colorée :

Dérivés

en peinture
ne plus pouvoir voir en peinture (ne plus supporter‎ quelqu’un)
peinture à l’eau
peinture à l’huile
peinture à numéros
peinture acrylique
peinture de genre
peinture de guerre
peinture rupestre
peinturer
peinturlurer
pot de peinture
se tenir entre le mur et la peinture

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

chevalet
coup de pinceau, pinceau
galerie
peinture figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : art.

Hyperonymes

art

Hyponymes

Traductions

Art de peindre

Allemand : Malerei (de)
Anglais : painting (en)
Catalan : pintura (ca)
Chinois : 绘画 (zh) (繪畫) huìhuà, 油漆 (zh) yóuqī
Corse : pittura (co)
Danois : malerkunst (da) commun
Espagnol : pintado (es)
Espéranto : pentrarto (eo), pentrado (eo)
Finnois : maalaustaide (fi)
Grec : ζωγραφική (el) zografikí
Italien : pittura (it), verniciatura (it)
Japonais : 絵画 (ja) kaiga
Kazakh : суретшілік (kk) suwretşilik
Latin : pictura (la)
Néerlandais : schilderen (nl)
Norvégien : malerkunst (no)
Polonais : malowanie (pl)
Portugais : pintura (pt) féminin
Roumain : pictare (ro), pictură (ro)
Suédois : måleri (sv), målning (sv)
Tchèque : malba (cs), malířství (cs)

Œuvre du peintre

Allemand : Gemälde (de) neutre
Anglais : painting (en)
Catalan : quadre (ca), pintura (ca)
Chinois : 图画 (zh) (圖畫) túhuà, 画幅 (zh) (畫幅) huàfú, 画儿 (zh) (畫兒) huàr
Corse : pittura (co)
Danois : maleri (da) neutre
Espagnol : cuadro (es), pintura (es)
Espéranto : pentraĵo (eo)
Finnois : maalaus (fi)
Géorgien : მხატვრობა (ka) mxatvroba, სურათი (ka) surat’i
Grec : ζωγραφιά (el) zografiá
Hongrois : festmény (hu)
Italien : dipinto (it), pittura (it), quadro (it)
Japonais : 絵画 (ja) kaiga, 絵 (ja) e
Latin : pictura (la)
Néerlandais : schilderij (nl)
Norvégien : maleri (no)
Polonais : obraz (pl)
Portugais : pintura (pt) féminin
Roumain : pictură (ro)
Russe : живопись (ru) žívopisʹ féminin
Suédois : målning (sv)
Tchèque : obraz (cs)

Description vive

Anglais : painting (en)

Substance colorée

Allemand : Farbe (de), Lack (de)
Anglais : paint (en)
Arabe : دهان (ar) dihaan
Arménien : ներկ (hy) nerk
Bachkir : буяу (*)
Bulgare : боя (bg) boya
Catalan : pintura (ca)
Chinois : 油漆 (zh) yóuqī
Coréen : 페인트 (ko) peinteu
Corse : tinta (co) féminin
Danois : maling (da) commun
Espagnol : pintura (es)
Espéranto : farbo (eo), kolorilo (eo)
Estonien : värv (et)
Finnois : maali (fi)
Gagaouze : boya (*)
Géorgien : საღებავი (ka) saɣebavi
Grec : βαφή (el) vafí, χρώμα (el) chróma
Hébreu : צבע (he) tséva
Hongrois : festék (hu)
Iakoute : кырааска (*)
Italien : vernice (it), colore (it), pittura (it)
Japonais : ペンキ (ja) penki
Karatchaï-balkar : бояу (*)
Kazakh : бояу (kk) boyaw, сыр (kk)
Kirghiz : боёк (ky)
Koumyk : бояв (*), сыр (*)
Latin : pigmentum (la)
Letton : krāsa (lv)
Lituanien : dažai (lt) pluriel
Néerlandais : verf (nl)
Nogaï : сыр (*), бояк (*)
Norvégien : maling (no), lakk (no)
Polonais : farba (pl)
Portugais : tinta (pt) féminin
Roumain : vopsea (ro), culoare (ro)
Russe : краска (ru) kráska
Slovaque : barva (sk), lak (sk)
Slovène : barva (sl)
Suédois : färg (sv)
Tatar de Crimée : boya (*)
Tatare : буяу (tt)
Tchèque : barva (cs)
Tchouvache : сăрă (*)
Turc : boya (tr)
Turkmène : boýag (tk)

Traductions à trier suivant le sens

Asturien : pintura (ast) féminin
Féroïen : litur (fo), liting (fo)
Frison : ferve (fy)
Ido : pikto (io)
Interlingua : pictura (ia)
Maya yucatèque : bon (*)
Occitan : pintura (oc) féminin
Sicilien : pittura (scn) féminin
Sranan : ferfi (*)
Tagalog : pintúra (tl)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe peinturer
Indicatif	Présent	je peinture

		il/elle/on peinture



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je peinture

		qu’il/elle/on peinture



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) peinture