pele

Voir aussi : Pele, Pelé, pelé, pèle

Portugais

Étymologie

Du latin pellis (« peau, fourrure, peau tannée, cuir »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pele	peles

pele \pˈɛ.lɨ\ (Lisbonne) \pˈɛ.li\ (São Paulo) féminin

1. Peau.
   • à flor da pele.

     à fleur de peau.

   • Pela fragilidade, pelos traços finos, pela textura da pele, pelo corpo gracioso, dir-se-ia uma rapariga muito jovem, mas as minús­culas rugas em redor dos olhos indicam que já passou dos trinta. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     À sa fragilité, à la finesse de ses traits, au grain de sa peau, à son corps gracile, on croirait une toute jeune fille, mais des rides minuscules autour des yeux disent la trentaine.

2. Fourrure, pelage, poil d’animal.
3. (Héraldique) Fourrure.

Synonymes

• cútis
• peliça

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe pelar
Subjonctif	Présent	que eu pele
		que você/ele/ela pele
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) pele

pele \pˈɛ.lɨ\ (Lisbonne) \pˈɛ.li\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de pelar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pelar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de pelar.

Prononciation

• Lisbonne: \pˈɛ.lɨ\ (langue standard), \pˈɛ.lɨ\ (langage familier)
• São Paulo: \pˈɛ.li\ (langue standard), \pˈɛ.li\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pˈɛ.lɪ\ (langue standard), \pˈɛ.lɪ\ (langage familier)
• Maputo: \pˈɛ.lɨ\ (langue standard), \pˈɛ.lɨ\ (langage familier)
• Luanda: \pˈɛ.lɨ\
• Dili: \pˈɛ.lɨ\
• Porto (Portugal) : écouter « pele [pˈɛ.lɨ] »
• États-Unis : écouter « pele [pˈɛ.lɨ] »

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.

Voir aussi

• pele sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)