peloton

Voir aussi : Peloton, pelotón

Français

Étymologie

(1417) Composé de pelote et -on ; (1578) prend le sens de « groupe de soldats ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
peloton	pelotons
\pə.lɔ.tɔ̃\ ou \plɔ.tɔ̃\

peloton \pə.lɔ.tɔ̃\ masculin

1. Petite pelote.
   • On emploie tant de pelotons de fil à faire cette dentelle.
   • (Sens figuré) Ce n’est qu’un peloton de graisse, se dit d’un petit oiseau extrêmement gras, comme le sont ordinairement les ortolans et les becfigues, se dit aussi d’un enfant gras.
   • Se mettre en peloton, ramasser, rassembler ses membres, de manière que le corps forme une sorte de boule.
   • Il se met en peloton dans son lit, au lieu de s’étendre.
2. Balle à jouer à la paume, lorsqu’elle n’est point encore couverte de drap.
   • Modèle:ébauche-exe
3. (Sens figuré) Petit nombre de personnes réunies en groupe.
   • Ils étaient sur cette place par pelotons.
4. Modèle:militaire Petit groupe de soldats, section, subdivision d’une compagnie, d’un escadron.
   • Quelques pelotons d’infanterie.
   • Chef de peloton.
   • Le peloton d’exécution : Petite troupe de soldats commandés pour passer par les armes un condamné.
5. Modèle:cyclisme Le groupe majoritaire des cyclistes qui demeurent ensemble lors d'une course.
   • Un groupe de baroudeurs, sans tricolore, s’est échappé par l'avant. Mais le peloton des meilleurs a décidé de chasser les courageux. Sans pitié. — (Jean Emmanuel Ducoin, Go Lance, Librairie A. Fayard, 2013, chap. 65)

Abréviations

• Modèle:militaire Pon, pon

Dérivés

• pelotonner

Traductions

petite pelote (1)

• Allemand : kleines Knäuel (de) neutre
• Anglais : (archaic) clew (en)
• Russe : клубок (ru) kloubok masculin

Balle à jouer à la paume, lorsqu’elle n’est point encore couverte de drap (2)

(Sens figuré) Petit nombre de personnes réunies en groupe (3)

• Allemand : Trupp (de) masculin, Gruppe (de) féminin

Modèle:militaire groupe de soldats (4)

• Allemand : Trupp (de) masculin, Zug (de) masculin
• Anglais : platoon (en)
• Italien : plotone (it)

Modèle:cyclisme groupe de coureurs cyclistes (5)

• Allemand : Peloton (de), Hauptfeld (de) neutre
• Anglais : pack (en), peloton (en)
• Espagnol : pelotón (es)
• Espéranto : plotono (eo)
• Hongrois : boly (hu)
• Ido : pelotono (io)
• Italien : plotone (it)
• Néerlandais : peloton (nl)
• Polonais : peleton (pl)
• Portugais : pelotão (pt)
• Russe : пелотон (ru) pelotón
• Tchèque : peloton (cs)

Prononciation

• (phonologie standard) \pə.lɔ.tɔ̃\
• (courant) [plɔ.tɔ̃]
• France (Toulouse) : écouter « peloton [Prononciation ?] »

Voir aussi

• peloton sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « peloton », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (peloton), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

De pelote avec le suffixe -on.

Nom commun

peloton \Prononciation ?\ masculin

1. Boulette, cocon du ver à soie.
   • Modèle:ébauche-exe

Variantes

• ploton

Apparentés étymologiques

• peloter, ploter

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français peloton.

Nom commun

peloton \Prononciation ?\

1. Modèle:mili Peloton.
   • A regiment of cavalry consists of six squadrons, each squadron of four pelotons, each peloton of two companies, each company of two escouardes, and each escouarde of two men. — (Colonel R. W. H. Howard Vyse, Some Account of the Composition and Force of the Egyptian Army, in The United Service Journal and Naval and Military Magazine, 1840, Part III)
2. Modèle:sport Peloton.
   • The summit of the climb came 38km from the end of stage 14, which began in Limoux and ended in Foix in the foothills of the Pyrenees, and the incident occurred as the peloton emerged into the light and passed under the banner at the top, a quarter of an hour behind a five-man breakaway. — (Tour de France 2012: Carpet tacks cannot force Bradley Wiggins off track)

Apparentés étymologiques

• platoon

Néerlandais

Étymologie

Du français peloton.

Nom commun

peloton \Prononciation ?\

1. Modèle:sport Peloton.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 89,2 % des Flamands,
• 86,1 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « peloton [Prononciation ?] »

Voir aussi

• peloton sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 

Tchèque

Étymologie

Du français peloton.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	peloton	pelotony
Génitif	pelotonu	pelotonů
Datif	pelotonu	pelotonům
Accusatif	peloton	pelotony
Vocatif	pelotone	pelotony
Locatif	pelotonu	pelotonech
Instrumental	pelotonem	pelotony

peloton \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Modèle:sport Peloton.
   • hlavní peloton cyklistů.

Variantes

• peleton

Vocabulaire apparenté par le sens

• pluk

Voir aussi

• peloton sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage