penalty

Voir aussi : pénalty

Français

Étymologie

Emprunté à l’anglais penalty (« peine (punition légale), pénalité »), qui semble lui-même être emprunté au français pénalité.

Nom commun

Singulier	Pluriel
penalty	penaltys penalties
\pe.nal.ti\

penalty \pe.nal.ti\ masculin (orthographe traditionnelle)

1. Modèle:sport Modèle:football Sanction infligée en cas de faute grave commise dans la surface de réparation, consistant en un tir au but accordé à l’équipe adverse et effectué du point de réparation par un joueur contre le gardien de but seul et sans défenseur.
   • Quelques minutes avant la fin de la première mi-temps, un joueur de Bordeaux crochète un Marseillais dans la surface de réparation. Je siffle le penalty indiscutable. — (Christophe Donner, Mon oncle, Grasset, 1995)
   • J'avais provoqué un penalty, qui nous donna la victoire, car Carlos Bianchi l'avait transformé. Pas mal pour une première ! — (Luis Fernandez, Luis, Hugo et Compagnie, 2016, chap.3)
2. Modèle:par ext Ce tir lui-même.
   • J'attrape le ballon et je me prépare à tirer le penalty. Je dois le réussir absolument car, dès qu'il sera tiré, le match sera terminé. Toni et Helena me fixent, perplexes. C'est vrai que l'an passé j'ai raté cinq penaltys de suite. — (Roberto Santiago (texte) & ‎Enrique Lorenzo (dessin), Les Footballissimes, tome 7 : Qui a volé le penalty ?, Hachette Romans, 2016, page 9)
   • M. Bar-Eli constate que dans 94 % des penalties, le goal plonge vers la gauche ou vers la droite. Or, les tireurs de penalties visent en proportions quasi égales le centre de la cage, le côté droit ou le côté gauche. — (Les 5 clés pour prendre les bonnes décisions, CSP Formation/Dunod, 2015, page 41)
3. (Sens figuré) Modèle:hippisme Dans une course hippique, cheval dont on est pratiquement sûr qu'il gagnera l'épreuve ou finira à une bonne place.

Variantes orthographiques

• pénalty (orthographe rectifiée de 1990)

Synonymes

• tir au but (Dans l’épreuve des tirs au but en fin de prolongations d’une partie)

Traductions

• Anglais : penalty (en), penalty kick (en)
• Arabe : ضربة جزاء (ar) féminin
• Breton : tenn-kastiz (br)
• Espagnol : penalty (es), lanzamiento penal (es), penal (es)
• Grec : πέναλτι (el)
• Italien : calcio di rigore (it)
• Japonais : ペナルティ (ja) penaruti, ペナルティー (ja) penarutī, ペナルティーキック (ja) penarutī kikku, PK (ja) pīkē
• Kazakh : айып добы (kk) ayıp dobı
• Néerlandais : strafschop (nl) masculin
• Roumain : penalti (ro) masculin
• Tchèque : penalta (cs)
• Turc : ceza (tr)

Le tir lui-même

• Italien : tiro di rigore (it) masculin

Voir aussi

• penalty sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « penalty », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(1512) Du français pénalité ^[1], autrefois aussi écrit penalte (1513).

Nom commun

Singulier	Pluriel
penalty \ˈpe.nəl.ti\	penalties \ˈpe.nəl.tiz\

penalty \ˈpe.nəl.ti\

1. Modèle:droit Peine, condamnation.
   • Death penalty.

     Peine de mort.

2. Pénalisation.
3. Modèle:football Penalty (au football).
4. Modèle:sport Pénalité (au rugby).

Dérivés

• death penalty (peine de mort)
• penalty area
• penalty kick

Apparentés étymologiques

• penal
• penalise (Royaume-Uni), penalize (États-Unis)/(Royaume-Uni)

Voir aussi

• penalty sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais penalty.

Nom commun

penalty \Prononciation ?\

1. Pénalty.

Synonymes

• strafschop, elfmeter

Dérivés

• penaltystip

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 93,8 % des Flamands,
• 96,9 % des Néerlandais.

Prononciation

• → Prononciation manquante. (Ajouter)
  • Pays-Bas : écouter « penalty [Prononciation ?] »

Tchèque

Forme de nom commun

penalty \Prononciation ?\

1. Génitif singulier de penalta.
2. Nominatif pluriel de penalta.
3. Vocatif pluriel de penalta.
4. Accusatif pluriel de penalta.