penaud
: Penaud
Étymologie
[modifier le wikicode]- Bourguignon et wallon, peneu ; génevais penot, penotte ; berrichon et picard, peneux. Si l’on considère les formes patoises et celles du XVIe siècle, on pensera que penaud et peneux se confondent, et que l’un et l’autre signifient « celui qui est en peine ».
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | penaud \pə.no\ |
penauds \pə.no\ |
| Féminin | penaude \pə.nod\ |
penaudes \pə.nod\ |
penaud \pə.no\
- Qui est embarrassé, honteux, décontenancé par le fait d’une déconvenue ou d’une déception.
Le caporal, tout penaud, dut se résigner, et la marche du détachement, un instant interrompue, fut reprise aussitôt.
— (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)Trois heures après, Boisvert reparut tout penaud, avec une paire de souliers, mais sans mouton.
— (Charles Deulin, Les Muscades de la Guerliche, 1874)Le regard de ma mère, faraude, attendant l'action de grâces, faisait pendant à l'air penaud de la Berrichonne qui n'avait pas osé refuser.
— (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 43)Quelque peu penaud, il tergiverse à peine, content d’empocher son argent, et s’en va sans demander son reste.
— (André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 162)Décontenancé par la sollicitude détachée de Minne : « Tu n’as pas eu de thé ? tu ne reprends pas de gâteau ?… » il s’est tenu à peu près coi et penaud, attendant tout d’elle, sauf le bonheur…
— (Colette, Minne, page 240)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : belämmert (de)
- Anglais : sheepish (en), abashed (en)
- Arménien : հուսալիք (hy) husaliq, ճարահատ (hy) č̣arahat
- Breton : lostek (br), toutek (br)
- Catalan : capmoix (ca) masculin, avergonyit (ca)
- Grec : κατσούφης (el) katsúfis
- Italien : mortificato (it)
- Kotava : kindozaf (*)
- Néerlandais : beteuterd (nl)
- Occitan : moquet (oc), confús (oc), estanc (oc), melle (oc), nec (oc), nèc (oc), fus (oc)
- Roumain : rușinat (ro)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \pə.no\ rime avec les mots qui finissent en \no\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « penaud [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « penaud [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- penaud sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (penaud), mais l’article a pu être modifié depuis.