pendo

Latin

Étymologie

Le Dictionnaire étymologique latin ^[1] explique :

Pendeo, « être pendu » est l’intransitif de pendo, qui voulait dire à l’origine « pendre », puis « pendre à une balance, peser ». Les premiers payements se firent par le biais de lingots de métal (→ voir as et libra) pesés sur une balance ; de là les sens de « peser, payer », qu'ont les dérivés de pendere et ceux du fréquentatif pensare. On orthographie à tort le français poids comme s'il venait de pondus mais il vient de pensum (→ voir tensa et toise ou mensis et mois). L’idée de « peser » a souvent au figuré, le sens de « estimer, juger ».

Lewis et Short ^[2] rapprochent ce mot de funda, « fronde », du grec ancien σφενδόνη, sphendonê, « fronde ».

Pour Julius Pokorny ^[3], il est apparenté à sponte.

Verbe

pendō, infinitif : pendere, parfait : pependī, supin : pensum /Prononciation ?/ transitif (conjugaison)

1. Peser (sens étymologique : laisser pendre les plateaux d’une balance).
   • verba non penduntur, Cicéron : on ne pèse pas les mots.
   1. Avoir un poids, peser.
      • jam pridem ego me sensi nihili pendier (= pendi), Plaute : il y a déjà longtemps que j'ai senti que je ne comptais pour rien.
2. (Par extension) Soupeser, apprécier, juger.
   • aliquid pendere levi conjecturâ, Cicéron : juger une chose sur de faibles conjectures.
3. Payer, acquitter.
   • pendere pecuniae usuram, payer l'intérêt de l'argent.
4. Expier (acquitter une dette causée par un délit).
   • satis pro temeritate unius hominis suppliciorum pensum esse, Live : on avait assez chèrement payé l'aveuglement d'une seule personne.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• pendĕo (synonyme intransitif)

Composés

• appendo
• compendo
• dependo
• dispendo
• expendo
• impendo
• perpendo
• propendo
• rependo
• sŭpĕrimpendo
• suspendo

Dérivés

• pensa, ration de vivres pour un jour
• pensābĭlis, qui peut être compensé, réparable
• pensātĭo, compensation, examen
• pensātŏr, penseur
• pensātus, dosé, payé, compensé, jugé
• pensiculatē ou pensim, scrupuleusement
• pensiculātŏr, qui pèse attentivement
• pensiculo, peser, examiner attentivement
• pensilis, pendant, suspendu
• pensĭo, poids, pesée - paiement, loyer - impôt, tribut - intérêt de l'argent
• pensitātĭo, paiement, dépense
• pensitātŏr, qui pèse, qui examine
• pensĭto, peser exactement
• pensiuncŭla, petit paiement
• penso, fréquentatif de pendo
• pensŏr, qui pèse
• pensum, poids de laine à filer chaque jour, tâche journalière - obligation, tâche, devoir
• pensura, action de peser, pesée
• pensus, pesé, examiné
• pondus, poids

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : pender
• Français : pendre
• Italien : pendere
• Portugais : pender

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (pendo)
• ^[1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885, en ligne
• ^[2] Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (pendo)
• ^[3] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, en ligne