penoso

Espagnol

Étymologie

Dérivé de pena, avec le suffixe -oso.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	penoso	penosos
Féminin	penosa	penosas

penoso \peˈno.so\

1. Pénible.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Madrid : \peˈno.so\
• Mexico, Bogota : \peˈno.s(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \peˈno.so\

Italien

Étymologie

Dérivé de pena, avec le suffixe -oso.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin	penoso \Prononciation ?\	penosi \Prononciation ?\
Féminin	penosa \Prononciation ?\	penose \Prononciation ?\
superlatif absolu
Masculin	penosissimo \Prononciation ?\	penosissimi \Prononciation ?\
Féminin	penosissima \Prononciation ?\	penosissime \Prononciation ?\

penoso \Prononciation ?\

1. Pénible, douloureux, qui se fait avec peine, qui donne de la peine, de la fatigue.

Portugais

Étymologie

Dérivé de pena, avec le suffixe -oso.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	penoso	penosos
Féminin	penosa	penosas

penoso \pɨ.nˈo.zu\ (Lisbonne) \pe.nˈo.zʊ\ (São Paulo)

1. Pénible.
   • Expliquei-lhe que sou um cientista e o meu hospedeiro pareceu não me dar crédito, pois acha impossível que um homem empreenda uma tão longa e penosa viagem apenas para apanhar bichos e juntar plantas e pedras. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     Je lui ai expliqué que j'étais scientifique, mais mon hôte semblait ne pas me croire, car il trouvait impossible qu'un homme entreprenne un voyage aussi long et pénible uniquement pour attraper des bestioles et ramasser des plantes et des pierres.

Prononciation

• Lisbonne : \pɨ.nˈo.zu\ (langue standard), \pɨ.nˈo.zu\ (langage familier)
• São Paulo : \pe.nˈo.zʊ\ (langue standard), \pe.nˈo.zʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pẽ.nˈo.zʊ\ (langue standard), \pẽ.nˈo.zʊ\ (langage familier)
• Maputo : \pe.nˈo.zu\ (langue standard), \pẽ.nˈo.zʊ\ (langage familier)
• Luanda : \pe.nˈo.zʊ\
• Dili : \pɨ.nˈo.zʊ\

Références

• « penoso », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « penoso », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « penoso », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : penoso (liste des auteurs et autrices).