per diem

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin per diem (« par jour »).

Locution nominale [modifier le wikicode]

per diem \pɛʁ di.ɛm\ masculin

Indemnité perçue par l’expatrié pour couvrir ses besoins essentiels dans un pays étranger au sien.
- Le journaliste qui touche un per diem se sent souvent obligé d’orienter son article ou son reportage dans un sens favorable au donateur. — (Emmanuel Vidjinnagni Adjovi, « Terrain – Liberté de la presse et “affairisme” médiatique au Bénin », dans Roland Marchal, Justice et réconciliation, 2005)
- À titre d’exemple, MSF garantit aux volontaires qui ne bénéficient pas du décret (près de 95 % d’entre eux), un billet aller-retour, l’hébergement, un per diem pour les frais de vie sur place (essentiellement la nourriture), une indemnité versée sur un compte en France (entre 600 et 900 euros par mois), une assurance maladie, une assurance d’invalidité permanente et de rapatriement ainsi que trois mois de couverture sociale au retour. — (Amina Yala, Volontaire en ONG : l’aventure ambiguë, 2005)
- Naturellement, s’il siégeait sur des comités provinciaux ou fédéraux, il recevait un per diem qui ne couvrait que les dépenses. — (Edna Arseneault-McGrath, Voir l’invisible, réaliser l’impossible : biographie de Jean-Paul Losier, 2004)

Notes[modifier le wikicode]

Ce terme est inspiré de l’usage anglais de la locution latine, et est à ce titre critiqué par l’Office québécois de la langue française, qui recommande d'y substituer des locutions comme « allocations quotidiennes » ou « indemnités journalières ». Le dictionnaire québécois Usito propose également « forfait quotidien » et « frais de séjour »^[1].