perdre son temps
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
perdre son temps \pɛʁ.dʁə sɔ̃ tɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de perdre)
- (Familier) Être occupé à faire quelque chose sans résultats conséquents.
- […], quelqu’un aurait dit aux parents du gamin : « C’est bien fait pour vous ! Si vous l’aviez mis à l’école des Frères, on lui aurait fait apprendre son catéchisme, au lieu de lui faire perdre son temps à apprendre l’histoire et la géographie de la France ». — (Émile Thirion, La Politique au village, page 325, Fischbacher, 1896)
- Un sale égoïste, voilà ce que tu es, préoccupé seulement de ta propre personne. Je ne sais pas pourquoi j’ai perdu mon temps avec un conard pareil. Fiche le camp ! — (Vikas Swarup, Meurtre dans un jardin indien, traduit de l'anglais (Inde) par Roxane Azimi, Éditions Belfond, 2010)
- Paresser, glander, ne rien faire.
C’est la première journée depuis longtemps, que je perds mon temps et je peux dire que ça m’a fait du bien.
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
- → voir paresser
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : waste time (en), beat one's head against a stone wall (en)
- Croate : gubiti vrijeme (hr)
- Kotava : aeské (*)
- Malgache : hirina (mg)
- Occitan : perdre temps (oc), escampar son òli (oc), trucar sus un enclumi dab ua peishina (oc) (gascon)
- Polonais : marnować (pl)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « perdre son temps [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « perdre son temps [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « perdre son temps [Prononciation ?] »