perfektiĝado

Espéranto

Étymologie

Composé de la racine perfekt (« parfait »), des suffixes -iĝ- (« devenir ») et -ad- (« répétition (v), action (n) ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	perfektiĝado \er.fek.ti.ˈdʒa.do\	perfektiĝadoj \er.fek.ti.ˈdʒa.doj\
Accusatif	perfektiĝadon \er.fek.ti.ˈdʒa.don\	perfektiĝadojn \er.fek.ti.ˈdʒa.dojn\

perfektiĝado \per.fek.ti.ˈdʒa.do\    composition de racines de l’Antaŭparolo

1. Perfectionnement (tendance vers la perfection).
   • (Antaŭparolo) … ke tiu perfektiĝado fariĝados ne per arbitra, interbatala kaj ruiniga rompado kaj ŝanĝado, …
     que ce perfectionnement se fera durablement, non par une rupture et un changement arbitraires, querelleurs et ruineux, …
   • (Antaŭparolo) … ke eĉ ĉe la plej granda perfektiĝado la unueco de Esperanto neniam estos rompata …

     … que, même en cas du plus grand perfectionnement, l’unité de l’Espéranto ne sera jamais rompue …

   • (Antaŭparolo) … ni (…) devas kompreneble esti tre singardaj kun ĉia « perfektiĝado » de la lingvo: …

     … nous (…) devons sans doute être très prudents avec tout type de « perfectionnement » de la langue: …

Variantes orthographiques

• si pas de ĝ possible par le clavier : perfektigxado

Apparentés étymologiques

Académiques :

• perfekta (mot-racine UV ) : parfait
• perfektiĝi (composition de racines de l’Antaŭparolo) : se perfectionner
• perfektiĝadi (composition de racines de l’Antaŭparolo) : se perfectionner dans la durée
• pour les autres apparentés, voir la fiche de perfekta

Prononciation

• Toulouse (France) : écouter « perfektiĝado [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• perfektiĝi sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• perfekta sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Composition "perfekt-iĝ-ad-o" présente dans l’Antaŭparolo de la Fundamento (Antaŭparolo,  R1, R2 et R3  de l’Akademio de Esperanto).