perfume

Voir aussi : perfumé

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

perfume

1. Parfum.

Notes

• En anglais, le mot perfume est employé plus strictement, pour indiquer une odeur agréable et aussi physique, produite par des gaz. Par exemple, on parle de flavor of ice cream, mais jamais de perfume of ice cream.

Verbe

perfume transitif

1. Parfumer, embaumer.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis : écouter « perfume [Prononciation ?] »

Voir aussi

• smell
• flavor

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
perfume \pɛɾˈfu.me\	perfumes \pɛɾˈfu.mes\

perfume \pɛɾˈfu.me\ masculin

1. (Cosmétologie) Parfum.

Dérivés

• perfumador
• perfumar
• perfumista

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe perfumar
Subjonctif	Présent	que (yo) perfume
		que (tú) perfume
		que (vos) perfume
		que (él/ella/usted) perfume
		que (nosotros-as) perfume
		que (vosotros-as) perfume
		que (os) perfume
		(ellos-as/ustedes) perfume
	Imparfait (en -ra)	que (yo) perfume
		que (tú) perfume
		que (vos) perfume
		que (él/ella/usted) perfume
		que (nosotros-as) perfume
		que (vosotros-as) perfume
		que (os) perfume
		(ellos-as/ustedes) perfume
	Imparfait (en -se)	que (yo) perfume
		que (tú) perfume
		que (vos) perfume
		que (él/ella/usted) perfume
		que (nosotros-as) perfume
		que (vosotros-as) perfume
		que (os) perfume
		(ellos-as/ustedes) perfume
	Futur	que (yo) perfume
		que (tú) perfume
		que (vos) perfume
		que (él/ella/usted) perfume
		que (nosotros-as) perfume
		que (vosotros-as) perfume
		que (os) perfume
		(ellos-as/ustedes) perfume
Impératif	Présent	(tú) perfume
		(vos) perfume
		(usted) perfume
		(nosotros-as) perfume
		(vosotros-as) perfume
		(os) perfume
		(ustedes) perfume

perfume \pɛɾˈfu.me\

1. Première et troisième personnes du singulier du présent du subjonctif de perfumar.
2. Troisième personne du singulier de l’impératif de perfumar.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « perfume [Prononciation ?] »

Voir aussi

• perfume sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Papiamento

Étymologie

Le mot parfum viendrait de l’expression per fume, qui signifie « par la fumée », probablement suite aux usages traditionnels et anciens de fumigations sacrées, médicinales ou rituelles (par exemple d'encens ou de différentes substances végétales).

Le mot « parfum » est apparu tardivement dans la langue française (aucune mention avant 1528). Dérivé du verbe « fumer », il a d’abord évoqué des substances odoriférantes qui se brûlaient avant de prendre son sens actuel au XVIIe siècle.

Nom commun

perfume

1. Parfum.

Portugais

Étymologie

Déverbal de perfumar (« parfumer »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
perfume	perfumes

perfume \pɨɾ.fˈu.mɨ\ (Lisbonne) \peɾ.fˈu.mi\ (São Paulo) masculin

1. Parfum.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• fragrância

Dérivés

• perfumaria
• perfumista
• perfumoso

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe perfumar
Subjonctif	Présent	que eu perfume
		que você/ele/ela perfume
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) perfume

perfume \pɨɾ.fˈu.mɨ\ (Lisbonne) \peɾ.fˈu.mi\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de perfumar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de perfumar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de perfumar.

Prononciation

• Lisbonne: \pɨɾ.fˈu.mɨ\ (langue standard), \pɨɾ.fˈum\ (langage familier)
• São Paulo: \peɾ.fˈu.mi\ (langue standard), \peɽ.fˈu.mi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \peh.fˈũ.mɪ\ (langue standard), \peh.fˈũ.mɪ\ (langage familier)
• Maputo: \pɛr.fˈu.mɨ\ (langue standard), \pɛr.fˈũ.mɨ\ (langage familier)
• Luanda: \peɾ.fˈu.mɨ\
• Dili: \pɨɾ.fˈu.mɨ\
• Portugal « perfume [pɨɾ.ˈfu.mɨ] »
• Brésil : écouter « perfume [Prononciation ?] »

Références

• « perfume », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• perfume sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)