pernicieux
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1314) Du latin perniciosus, qui vient de pernicies, « ruine », qui vient lui-même de perneco ou de per et nex, necis, « mort violente ».
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | pernicieux \pɛʁ.ni.sjø\ | |
| Féminin | pernicieuse \pɛʁ.ni.sjøz\ |
pernicieuses \pɛʁ.ni.sjøz\ |
pernicieux \pɛʁ.ni.sjø\
- Qui est mauvais, dangereux, nuisible, préjudiciable, le plus souvent d’un point de vue moral ou social.
- La gloire : qu’y a-t-il pour le chrétien de plus pernicieux et de plus mortel ? Quel appât plus dangereux ? Quelle fumée plus capable de faire tourner les meilleures têtes? — (Bossuet, Oraison funèbre d’Henriette d'Angleterre, 1670)
- Nous serions alors préoccupés par les inégalités, que beaucoup jugent pernicieuses, plutôt que par la pauvreté absolue, que ces mêmes personnes et beaucoup d’autres jugent plus pernicieuse encore. — (A. S. Bhalla, Mondialisation, croissance et marginalisation, page 46, IDRC-CRDI, 1998)
- Jetez cet animal traître et pernicieux. — (La Fontaine, Le Berger et le Roi)
- Jeune fille, dit-il enfin, si la compassion que je ressens pour toi est produite par quelque artifice de ton art pernicieux, ta faute est grande. — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXXVIII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- (Spécialement) (Médecine) Se dit d’une maladie dont l’évolution conduit presque toujours à la mort du malade.
Anémie pernicieuse.
Fièvre pernicieuse.
- Le pays de Bray, écrit textuellement Cauchois, « se dessèche par anémie pernicieuse, c’est-à-dire par le suicide lent d’une sous-natalité systématique ». Mais n’est-ce point là un verdict très sévère ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Dérivés[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : schädlich (de) (1), gefährlich (de) (1), lebensgefährlich (de) (2), asozial (de)
- Anglais : pernicious (en) (1;2:(Médecine);3:(Sens figuré))
- Breton : drougiezhus (br), gwallus (br), gaouus (br)
- Catalan : perniciós (ca) masculin, perniciosa (ca) féminin
- Espagnol : pernicioso (es)
- Finnois : pahanlaatuinen (fi)
- Néerlandais : verderfelijk (nl)schadelijk (nl)
- Norvégien : pernisiøs (no)
- Occitan : perniciós (oc) masculin, perniciosa (oc) féminin
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Nancy) : écouter « pernicieux [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pernicieux)
- « pernicieux », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage