perpassar

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

perpassar \pɨɾ.pɐ.sˈaɾ\ (Lisbonne) \peɾ.pa.sˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Arriver, se produire ensemble ou au même temps que.
   • A dor de dentes que perpassa esta história deu uma fisgada funda em plena boca nossa. Então eu canto alto agudo uma melodia sincopada e estridente – é a minha própria dor, eu que carrego o mundo e há falta de felicidade. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Le mal de dents qui traverse cette histoire nous a bel et bien ferrés en pleine bouche. Je chante donc d’une voix forte et perçante une mélodie stridente et syncopée – c’est ma douleur à moi, à moi qui porte un monde en mal de bonheur.

Prononciation

• Lisbonne : \pɨɾ.pɐ.sˈaɾ\ (langue standard), \pɨɾ.pɐ.sˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \peɾ.pa.sˈa\ (langue standard), \peɽ.pa.sˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \peh.pa.sˈaɾ\ (langue standard), \peh.pa.sˈa\ (langage familier)
• Maputo : \pɛr.pɐ.sˈaɾ\ (langue standard), \pɛr.pɐ.sˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \peɾ.pɐ.sˈaɾ\
• Dili : \pɨɾ.pə.sˈaɾ\

Références

• « perpassar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « perpassar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « perpassar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « perpassar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage