personnellement
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de personnel, par son féminin personnelle, avec le suffixe -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]personnellement \pɛʁ.sɔ.nɛl.mɑ̃\
- En la personne de celui dont il s’agit. — Note d’usage : Dans ce sens, il a toujours rapport au régime du verbe qu’il modifie.
Le seul recours contre le temps est de le mesurer à ce double pas, comme ceux qui ont affaire personnellement à lui, les sentinelles, les officiers de quart.
— (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)Tout dépend de l'attitude à la fois culturelle, ecclésiale et personnelle de ceux qui adoptent une telle posture intellectuelle (nous avons personnellement cessé depuis longtemps de croire que la posture intellectuelle suffisait à rendre compte de l’attitude réelle d'un intellectuel !).
— (Denis Müller, Les passions de l'agir juste: fondements, figures, épreuves, Fribourg (Suisse) : chez Saint-Paul, 2000, p. 13)
- D’une manière propre à la personne elle-même.
Nous avons, aux articles de la capacité des parties contractantes, rapporté un arrêt qui a déclaré un ex-maire personnellement responsable d'un emprunt qu'il avait fait en cette qualité.
— (Claude Étienne Delvincourt, Cours de code civil, volume 5, 1825, page 321)A deux ou trois reprises, il m'est arrivé personnellement d'entrer dans un des grands cinémas de Paris et j'ai été indigné et navré des pauvretés et des imbécillités représentées sur l'écran.
— (Marc Varenne, « Le mouvement bibliographique », dans La Renaissance : politique, littéraire et artistique, Paris, 7e année, n° 20 du 27 septembre 1919, p. 26)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- personnellement établi (présent en personne)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : persönlich (de)
- Anglais : personally (en)
- Bulgare : лично (bg) lično
- Espagnol : personalmente (es)
- Finnois : henkilökohtaisesti (fi)
- Italien : personalmente (it)
- Latin : personaliter (la)
- Occitan : personalment (oc)
- Polonais : osobiście (pl)
- Roumain : personal (ro)
- Shingazidja : binafsia (*)
- Sicilien : pirsunalmenti (scn), pirsunarmenti (scn)
- Slovaque : osobne (sk)
- Tchèque : osobně (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \pɛʁ.sɔ.nɛl.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « personnellement [Prononciation ?] »
- Vendée (France) : écouter « personnellement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (personnellement)
- « personnellement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage