persono

Espéranto

Étymologie

(1887) Attesté dans Unua Libro de Louis-Lazare Zamenhof. Du latin persona qui donne l'allemand Person, l'anglais, person, l'espagnol, persona, le français, personne, l'italien, persona, le néerlandais, persoon, le russe, персона. Composé de la racine person (« personne (la) ») et de la finale -o (substantif)

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	persono \per.ˈso.no\	personoj \per.ˈso.noj\
Accusatif	personon \per.ˈso.non\	personojn \per.ˈso.nojn\

persono \per.ˈso.no\

1. Personnage, personne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine person 

• persono (« personne, personnage »)
• persona (« personnel »)
• persone (« personnellement »)
• personaĵoj (« traits, effets personnels »)
• personaro (« groupe de personnes »)
• personeco (« personnalité »)
• personeto (« petite personne »)
• personigi (« personnifier »)
• personigo (« personnification, prosopopée »)
• personismo (« personnalisme »)
• enpersonigi (« se faire passer pour quelqu'un »)
• personismo (« personnalisme »)
• senpersona (« impersonnel »)
• fizika persono, natura persono (« personne physique »)
• jura persono (« personne morale »)

Voir la liste

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « persono [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « persono [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• persono sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)

Ido

Étymologie

Du latin persona.

Nom commun

Singulier	Pluriel
persono \Prononciation ?\	personi \Prononciation ?\

persono \pɛr.ˈsɔ.nɔ\ (pluriel : personi)

1. Personne.
2. Personnage.
3. Personnalité.
4. Individu.

Latin

Étymologie

(Verbe 1) Dérivé de sono (« sonner, faire un son »), avec le préfixe per-.

(Verbe 2) Dénominal de persona ^[1].

Verbe 1

personō, infinitif : personāre, parfait : personuī, supin : personātum \ˈper.so.noː\ transitif (voir la conjugaison)

1. Résonner, sonner de part en part.
   • Personant horrendum in modum academiae ac gymnasia novis opinionum monstris, quibus non occulte amplius et cuniculis petitur catholica fides […] — (Grégoire XVI, Mirari Vos, 1832)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• cano

Dérivés

• personāntia (« résonnance »)
• personātiō (« écho, résonnance »)

Verbe 2

personō, infinitif : personāre, parfait : personavī, supin : personātum \ˈper.so.noː\ transitif (voir la conjugaison)

1. Servir de garant.
   • quatuor plegii sumuntur, ut si unus illorum vixerit, integre personet, unde omnes plegii exstiterunt. Debitore vero mortuo, omnes plegii liberi sunt — (CONSUET. S. Audomar. 23 p. 192)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Références

• « persono », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] François Dolbeau, Union Académique Internationale, Novum Glossarium Mediae Latinitatis, 2001